Paroles et traduction Mone Kamishiraishi - Kokuhaku

Kokuhaku

最後に 伝えようとしたの
あなた 気づいてたよね
それなのに はぐらかして
ズルイよ 言えずじまいだ

こんなにも苦しい日があったことも
いずれ 忘れてしまうのかな
あんなにも愛しい人がいたことも
いつか 忘れられるかな

ハラハラ 散る花びらに紛れてく
あなたの背中 ずっと眺めていた
2人は 近づきもせず 遠くする
巡る季節が 通り過ぎても 動けないまま 私だけが

あの時 打ち明けていても
同じ未来だったの?
子ども扱いをしてさ
すぐにからかう あなた

古ぼけた白い校舎の壁が
いやに輝いて映った
どれほどに強く 願ったとしても
二度と戻れはしないのに

今では無い 花びらを見上げてる
向こうの空が 透明に渗んだ
一人じゃ 支えきれずに うずくまる
今日の日差しは その笑みのように
狂おしいほど 優しいから

ハラハラ 散る花びらに 消えてった
あなたの幻影に そっと 手を伸ばした

私は いくあてもなく 歩き出す
几度 季節を こえたとしても
この傷跡を抱えたまま

悲しいくらい
あなたのことが好きでした

Confession

At last, I tried to tell you
You noticed, right?
But you evaded it
That's unfair, I couldn't say it

There were days that were so painful
Will I forget them someday?
There was a person I loved so much
Will I forget them someday?

Mixed in with the fluttering petals
I kept watching your back
The two of us, not getting any closer, only becoming more distant
The changing seasons pass by, but I remain motionless, only I

Even if I had told you then
Would it have been the same future?
Treating me like a child
You always made fun of me

The walls of the old white school building
Seemed to shine brightly
No matter how strongly I wished
I can never go back

Now, the petals are gone, I look up
The sky beyond is transparent
I can't bear it alone, I crouch down
The sunlight today is like your smile
It's maddeningly kind

Mixed in with the fluttering petals, it disappeared
I reached out to your illusion

I start walking with nowhere to go
Even if I pass through many seasons
I'll carry this wound

It's so sad
How much I loved you