Paroles et traduction Mone Kamishiraishi - Kokuhaku

Kokuhaku

最後に 伝えようとしたの
あなた 気づいてたよね
それなのに はぐらかして
ズルイよ 言えずじまいだ

こんなにも苦しい日があったことも
いずれ 忘れてしまうのかな
あんなにも愛しい人がいたことも
いつか 忘れられるかな

ハラハラ 散る花びらに紛れてく
あなたの背中 ずっと眺めていた
2人は 近づきもせず 遠くする
巡る季節が 通り過ぎても 動けないまま 私だけが

あの時 打ち明けていても
同じ未来だったの?
子ども扱いをしてさ
すぐにからかう あなた

古ぼけた白い校舎の壁が
いやに輝いて映った
どれほどに強く 願ったとしても
二度と戻れはしないのに

今では無い 花びらを見上げてる
向こうの空が 透明に渗んだ
一人じゃ 支えきれずに うずくまる
今日の日差しは その笑みのように
狂おしいほど 優しいから

ハラハラ 散る花びらに 消えてった
あなたの幻影に そっと 手を伸ばした

私は いくあてもなく 歩き出す
几度 季節を こえたとしても
この傷跡を抱えたまま

悲しいくらい
あなたのことが好きでした

Признание

В последний раз пыталась сказать,
Ты ведь заметил, правда?
Но ты уклонился,
Это нечестно, я так и не смогла признаться.

Даже такие мучительные дни,
Когда-нибудь забудутся?
Даже то, что был такой любимый человек,
Когда-нибудь забудется?

Трепетно падающие лепестки скрывают
Твою спину, на которую я всё смотрела.
Мы не сближаемся и не отдаляемся,
Даже когда времена года сменяют друг друга, я остаюсь неподвижной, только я одна.

Если бы я призналась тогда,
Было бы будущее другим?
Ты относился ко мне как к ребёнку,
И сразу же начинал подшучивать.

Старые белые стены школы
Казались такими сияющими.
Как бы сильно я ни желала,
Я уже не смогу вернуться туда.

Теперь я смотрю на лепестки, которых тогда не было,
Небо вдали стало прозрачным и размытым.
Я не могу выдержать это одна и сжимаюсь.
Сегодняшние солнечные лучи, как твоя улыбка,
До безумия нежны.

Трепетно падающие лепестки скрыли
Твой фантом, к которому я тихонько протянула руку.

Я иду, не зная куда.
Сколько бы времен года ни прошло,
Я буду нести этот шрам.

До боли,
Я любила тебя.