Paroles et traduction Mone Kamishiraishi - 告白

告白

最後に 伝えようとしたの
あなた 気づいてたよね

それなのに はぐらかして
ズルイよ 言えずじまいだ

こんなにも苦しい日があったことも
いずれ 忘れてしまうのかな
あんなにも愛しい人がいたことも
いつか 忘れられるかな

ハラハラ 散る花びらに紛れてく
あなたの背中 ずっと眺めていた
2人は 近づきもせず 遠くなる
巡る季節が 通り過ぎても 動けないまま 私だけが

あの時 打ち明けていても
同じ未来だったの？

子ども扱いをしてさ
すぐにからかう あなた

古ぼけた白い校舎の壁が
いやに輝いて映った
どれほどに強く 願ったとしても
二度と 戻れはしないのに

今では 無い 花びらを見上げてる
向こうの空が 透明に滲んだ
1人じゃ 支えきれずに うずくまる
今日の日差しは その笑みのように
狂おしいほど 優しいから

ハラハラ 散る花びらに 消えてった
あなたの幻影(かげ)に そっと手を伸ばした
私は いくあてもなく 歩き出す
幾度 季節を こえたとしても
この傷跡を抱えたまま

悲しいくらい
あなたのことが好きでした

Confession

My last thoughts before I tell you,
You know I have feelings for you

You evade my questions and
It's cruel of you to leave things unsaid

I wish I could forget the hard days,
Will I miss you when you're gone?
I've been so in love with you,
Will I miss you when you're gone?

Cherry blossoms fall and mix with my tears
I watch you walk away
We're getting further apart
The seasons change and time keeps moving, but I can't let go

If I had told you how I feel,
Would we be together now?

You always treated me like a child,
You teased me all the time.

The old, white school walls
Suddenly seemed to shine
No matter how hard I wanted it.
Things have changed forever.

Now the cherry blossoms are gone, and I look up at the sky,
The sky is filled with a transparent light.
I fall apart without you,
The sunlight today is like your smile,
Painfully gentle.

Cherry blossoms fall and disappear,
I reach for your ghost.
I wander without direction,
Seasons may pass,
But my scars remain.

It's so sad.
I loved you so much.