Paroles et traduction 上花楓裏 - with a wish

with a wish

分かってたの 一緒の時間(とき)は
永遠じゃないよ なんてこと
今更焦って 自分を忘れてく
もがいても遠ざかるだけ

笑ってるけど 心痛いよ
もう慣れるくらい 嘘ついて
偽物の私 君は信じてる
気づかないまま

過去の優しさ 思い出す度
不安になって つくため息
テレパシー 魔法で気持ち
伝わらないかな
言えない言葉 好きです、って

思い描く夢も(叶えて) 2人すごす未来も(一緒に)
全部欲しいなんて欲張りなのかな？
だんだん離れていく(視線も) 2人の間の距離(手と手も)
どうか、神様これ以上
遠くへ 離さないで...
願い 増えてゆくの

君を想って 過ぎた季節は
気づけば たくさん重なって
もらった優しさに しがみつくように
振り返ってる

いつもの会話 誰より一番
夢見てるのは 私だって
そんなの分かってるけど
幻でもいい
君はいつでも 支えだから

誰の言葉よりも(聞きたい) 君の言葉なんだよ(伝えて)
いつも欲しいなんて 欲張りなのかな？
だんだん薄れてゆく(気持ちを) 君と私の想い(重ねて)
どうか、神様これ以上
心を 縛らないで
不安 増えてゆくの

流れ星に 願いを込めて...

with a wish

I knew our time together
Wasn't going to last forever
I'm freaking out now, losing myself
But it only pushes you away

I'm smiling, but my heart is heavy
I'm used to lying enough
You believe the fake me
Without realizing

Every time I remember your past kindness
I get anxious and sigh
Can't telepathy or magic
Convey my feelings?
I can't say the words, I love you

I want to fulfill my dreams (with you) and spend my future together (with you)
Am I being selfish by wanting everything?
We're gradually drifting apart (even our eyes) and the distance between us (even our hands)
Oh, God, please, no further
Don't let us drift apart...
My wishes keep growing

Thinking of you, seasons have passed
And before I knew it, they've all piled up
Clinging onto the kindness you've given me
Looking back

Our usual conversations, the most important to me
I'm the one who dreams of it
I know that, but
Even if it's an illusion, that's fine
You're always the one who supports me

More than anyone else's words (I want to hear) yours (tell me)
Am I being selfish by always wanting them?
Our feelings (overlapped) are gradually fading (away)
Oh, God, please, no further
Don't bind my heart
My anxiety keeps growing

Making a wish upon a shooting star...