Paroles et traduction 上野耕路 - 吉祥寺

吉祥寺

夜汽車にトコトコ揺り揺られ この都会(まち)に着いた
破れたGパン2枚だけ バックに詰め込んで
おふくろ持たせたセーター2枚
涙を拭きながら 編んでたセーター
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
雨の中 君は泣いて
見えなくなるまで ずっと
なぜ 一緒に行こうと
なぜ 撲(なぐ)ってまでも
風吹く冷たい都会では 誰もが無口だよ
居酒屋 隣の人までが 黙って酒に酔う
雪降る故郷(いなか)の夜が恋しい
親父の愚痴が ああ 聞きたいなー
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
寒い夜 ひとり寝には
夢に見るんだ 君を
なぜ 背中を向けた
なぜ 夜汽車に乗ったと
Gパン ポッケに手を入れて 男は歩いてく
後ろを見ること許されず 男は歩いてく
学生たちが過ぎてく駅裏で
よく似た背中が 妹に
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
風の中 涙拭いて
ひとりで強く 俺は
そう 振り返らずに
そう このままずっと

Kichijoji

On the night train, swaying and shaking, I arrived in this city.
With only two pairs of torn jeans in my backpack,
Two sweaters that my mother gave me,
The sweaters that she knitted, wiping away tears.
I live in Kichijoji, a town where I spend my days.
I live in Kichijoji, a town where I spend my days.
In the rain, you cried,
Until you were out of sight, forever.
Why didn't I go with you?
Why did I hit you anyway?
In this cold, windy city, everyone is silent.
At the tavern, even the person next to me, silently gets drunk.
I miss the snowy nights of my hometown.
I miss hearing my father's complaints.
I live in Kichijoji, a town where I spend my days.
I live in Kichijoji, a town where I spend my days.
On cold nights, my lonely soul,
Dreams of you, my darling.
Why did I turn my back?
Why did I get on that night train?
Hands in my jeans pockets, a man walks on.
Unable to look back, he walks on.
Behind the station, students pass by,
One back looks just like my sister,
I live in Kichijoji, a town where I spend my days.
I live in Kichijoji, a town where I spend my days.
In the wind, I wipe away my tears,
I'll be strong on my own, my dear,
Yes, I won't look back,
Yes, I'll keep going like this,