Paroles et traduction 上野耕路 - 吉祥寺

吉祥寺

夜汽車にトコトコ揺り揺られ この都会(まち)に着いた
破れたGパン2枚だけ バックに詰め込んで
おふくろ持たせたセーター2枚
涙を拭きながら 編んでたセーター
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
雨の中 君は泣いて
見えなくなるまで ずっと
なぜ 一緒に行こうと
なぜ 撲(なぐ)ってまでも
風吹く冷たい都会では 誰もが無口だよ
居酒屋 隣の人までが 黙って酒に酔う
雪降る故郷(いなか)の夜が恋しい
親父の愚痴が ああ 聞きたいなー
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
寒い夜 ひとり寝には
夢に見るんだ 君を
なぜ 背中を向けた
なぜ 夜汽車に乗ったと
Gパン ポッケに手を入れて 男は歩いてく
後ろを見ること許されず 男は歩いてく
学生たちが過ぎてく駅裏で
よく似た背中が 妹に
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
風の中 涙拭いて
ひとりで強く 俺は
そう 振り返らずに
そう このままずっと

Китидзёдзи

Покачиваясь в ночном поезде, приехал в этот город.
В сумке лишь две пары рваных джинсов.
Два свитера, что дала мне мама.
Слёзы вытирая, вязала она их.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе.
Под дождём ты плакала,
Пока совсем не скрылась из виду.
Почему не поехала со мной?
Зачем ты била меня?
В этом холодном, продуваемом ветрами городе все молчат.
В идзакая даже сосед молча пьёт.
Скучаю по снежным вечерам в родном краю.
Как бы я хотел услышать ворчание отца.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе.
В холодные ночи, в одиночестве,
Мне снишься ты.
Почему ты отвернулась?
Почему села в ночной поезд?
Засунув руки в карманы джинсов, я иду вперёд.
Мне нельзя оглядываться назад, я иду вперёд.
У заднего входа на станцию, мимо проходят студенты.
Среди них спина, так похожая на твою, сестра.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе.
На ветру, вытирая слёзы,
Я один, но я сильный.
Да, не оборачиваясь назад,
Да, я буду идти дальше.