Paroles et traduction 上野耕路 - 終焉

終焉

夢がなくても 明日生きていけることなんて
今はまだ 知りたくない
優しい嘘には気付かず生きていたい

信じていたいものを 信じてたい
また会おうねって 言った約束も
次会えるその日まで 信じてたい

間違ってばかりさ 洋服や住む場所で
あの子は幸せそうだとか 羨んだり
決めたはずの事を 悩んだり
大切にし過ぎて 壊してしまったり
笑えば笑うほど 切なくなったり
こらえれば こらえるほど涙が出たり

わかるよ あるよな
正しいと思ってたこと 間違いで
大事な人 傷つけて
わかるよ あるよな
信じ続けたものが
ほんの一瞬で 全て不安になることも

壁がないとこに 壁が見えたり
遠くに見えたものが 意外と近かったり
優しさ 思いやりが 裏目に出たり
適当にしたことが 感謝をされたり
周りに追い越され 焦って 追いかけて
それぞれ ゴールの場所は違うのに

わかるよ あるよな
優しい人の声も届かない 素直になれない
わかるよ あるよな
考えすぎる事も
何を大切たしたいか それだけでいいのに

君がいなくても 明日生きていけることなんて
今はまだ知りたくない
優しい嘘には気付かず 生きていたい
信じていたいものを 信じてたい
また会おうねって 言った約束も
次会えるその日まで 信じてたい

Конец

То, что я смогу жить завтра без тебя,
Я пока не хочу знать.
Я хочу жить, не замечая твоей сладкой лжи.

Я хочу верить в то, во что хочу верить.
В наше обещание увидеться снова.
Я хочу верить в это до нашей следующей встречи.

Чтобы я ни делал,
Я не буду завидовать, глядя на ее одежду или дом, думая, что она счастлива,
Не буду терзать себя сомнениями по поводу уже решенного,
Не разрушу то, что мне так дорого,
Не буду грустить все сильнее с каждой улыбкой,
Не буду плакать все больше с каждой сдержанной слезой.

Я понимаю, такое бывает.
То, что казалось правильным, оказалось ошибкой,
И ты ранил дорогого тебе человека.
Я понимаю, такое бывает.
То, во что ты верил,
Может в одно мгновение стать источником тревоги.

Там, где нет стены, вдруг видишь стену,
То, что казалось далеким, оказывается совсем близко,
Доброта и забота оборачиваются против тебя,
А сделанное на отмашку вызывает благодарность,
Тебя обгоняют, ты спешишь, догоняешь,
Хотя у каждого свой финиш.

Я понимаю, такое бывает.
Не слышишь даже голоса близких, не можешь быть честным с собой.
Я понимаю, такое бывает.
Ты слишком много думаешь,
Хотя достаточно просто знать, что для тебя важно.

То, что я смогу жить завтра без тебя,
Я пока не хочу знать.
Я хочу жить, не замечая твоей сладкой лжи.
Я хочу верить в то, во что хочу верить.
В наше обещание увидеться снова.
Я хочу верить в это до нашей следующей встречи.