Paroles et traduction 下村陽子 - End of the World

End of the World

自分よりも不幸なヒトを
見ては少し 慰められ
自分よりも幸せなヒト
見つけたなら 急に焦ってる

だけどきっと だから時々
どうしようもなく 惨めな姿に
気が付いて 現実にぶつかる

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
こんな私の事
解ろうとするなんて
君が初めてだった

ひとりとして 傷も付けずに
生きてくなんて 出来るわけもない

犠牲者だなんて想うなら
全て失くしても 構わない覚悟で
最後まで演じきればいい

君が何を明日へと願い
暗く続くどんなに長い
夜さえも越えて
行こうと思えるのか
いつか聞かせて欲しい

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
もてはやされたって
羨まれたって
解ってるのかさえ解らない

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
こんな私の事
解ってくれるのなんて
きっと君だけだから

Конец света

Глядя на тех, кому хуже, чем мне,
Я нахожу немного утешения,
Но увидев тех, кто счастливее меня,
Вдруг начинаю тревожиться.

Но, наверное, именно поэтому иногда
Я становлюсь до ужаса жалкой,
Осознаю это и сталкиваюсь с реальностью.

О чем мне думать?
Что мне сказать?
Меня такую,
Пытался понять
Ты первый.

Прожить, никого не ранив,
Невозможно.

Если я считаю себя жертвой,
То должна быть готова потерять всё,
И играть свою роль до конца.

О чем ты мечтаешь завтра,
Как ты собираешься преодолеть
Даже самую долгую, темную ночь,
Расскажи мне когда-нибудь.
Я хочу это услышать.

О чем мне думать?
Что мне сказать?
Даже если меня превозносят,
Даже если мне завидуют,
Я не понимаю, понимают ли они меня вообще.

О чем мне думать?
Что мне сказать?
Меня такую
Понимаешь
Наверное, только ты один.