Paroles et traduction 下村陽子 - Kairi III

Kairi III

Waves onto the shore
Who am I waiting for?
Though my memories are blurred,
I still wait for your return.
Promise me,
When we meet.
Again,
Will we be more than friends?

Those days before disaster,
Are filled with our laughter.
Island days,
When we would play,
Those days as a child...

What was your name?
I′m tired of playing this game.
That bottle with the letter,
Can you hear me better?
Calm as the ocean waves, to me
Carried me to destiny...

Kairi III

Les vagues sur le rivage
Qui est-ce que j'attends ?
Même si mes souvenirs sont flous,
J'attends toujours ton retour.
Promets-moi,
Quand nous nous retrouverons.
Encore,
Serons-nous plus que des amis ?

Ces jours avant le désastre,
Sont remplis de notre rire.
Jours sur l'île,
Quand nous jouions,
Ces jours d'enfance...

Quel était ton nom ?
Je suis fatiguée de jouer à ce jeu.
Cette bouteille avec la lettre,
Peux-tu m'entendre mieux ?
Calme comme les vagues de l'océan, pour moi
M'a menée à mon destin...