Paroles et traduction 下村陽子 - Song of Mana (Ending Theme)

Song of Mana (Ending Theme)

Jag hörde
En nostalgisk
Sång någonstans långt borta

Den rörde djupt I mitt hjärta
En ung styrka
Talade om livets sång

Jag är född av dig
Och jag kom tillbaks
Sluten I en sång, både vänlig och grym
Mitt live tog en vändning
Jag är född på nytt

Skyndar mig för att få vara dig nära

Om och om igen, längtar jag
Efter dig jag skyndar mig
För att få vara dig nära
Om och om igen, längtar jag efter dig

Min längtan ej nån diamant
(Bara en linten kristall)
Ett sandkorn i öknen, en droppe i havet
Men med högmod, kommer jag

Åstider kommer och går
Och jag följer i samma spår
Allt jag vill är att sova,
Omfamnad i din sång
Allt jag vill är att vänta,
Kura ihop i en dröm
Jag följer min längtan till dig

Satt ridande på en vind
Ekar långt din sång
Kastad av vågor, svallar ja mot dig

Ung energi (En nostalgisk sång)
Ditt leende jag håller så nära I hjärta
Och jag fortsätter min färd

Det är ont om tid, jag måste skynda mig
Trodde att jag var fri,
Fri från det förflutna
Men mångfärgade minnen
Blommar djupt i mig
Åntiglen, åntiglen når jag dig
Hör min sanning och se min dröm
Min vackra dröm

Åstider kommer och går
Och jag följer i samma spår
Trodde att jag var fri,
Fri från det förflutna
Men mångfärgade minnen
Blommar djupt i mig
Åntiglen, åntiglen når jag

Song of Mana (Ending Theme)

I heard
A nostalgic
Song from somewhere far away

It touched me so deep in my heart
A youthful force
Telling a song of life

I’m born from you
And I came back
Enclosed in a song, both kind and severe
My life has made a turn
I’m born again

Hurrying to be by your side

Again and again, I yearn
For you I hurry
To be by your side
Again and again, I yearn for you

My longing is not a diamond
(Just a faint crystal)
A grain of sand in the desert, a drop in the sea
But with my pride, I come

Storms come and go
And I follow in their wake
All I want to do is sleep,
Embraced in your song
All I want to do is wait,
Curled up in a dream
I’ll follow my longing to you

Riding on a wind
Your song echoes on
Tossed by waves, I surge towards you

Youthful energy (A nostalgic song)
I hold your smile close in my heart
And I keep traveling

Time is running out, I need to hurry
I thought I was free,
Free from the past
But my colorful memories
Bloom deep inside me
Eventually, eventually I’ll reach you
Hear my truth and see my dream
My beautiful dream

Storms come and go
And I follow in their wake
I thought I was free,
Free from the past
But my colorful memories
Bloom deep inside me
Eventually, eventually I’ll reach you