Paroles et traduction 下野 紘 - Running High

Running High

止まんないで
夢 画く その舞台まで ずっと
Running High

目の前に山積してる
下らぬ試練は全部
｢自縄自縛(じじょうじばく)｣
解っても 嗚呼 リピート
制限時間 ギリギリで
決する Dead or Alive
一回っきりの本番(ゲーム)でこそ
昂る感情

転ばぬ先の"何とやら"
この世の沙汰は夢 次第さ
派手に舞え 燦然世界(さんぜんせかい)
愚かしさまで ほら 抱いてくれ

そうね 最前線で Play Out
もう 現実論にさよならを
過去(きのう)を超えて「ぼくたちは」
｢最高｣って誇れるもの以外は 棄て去ってもいい
「笑顔が 正義（こたえ）さ」
止まんないで
夢 画く その舞台まで
ずっと 行こうぜ
Running High

前略 肥大化させた 醜い驕りも全部
｢厚顔無恥(こうがんむち)｣ 鏡にリフレクト
戦略とか 気取っても
結局は One for All
弱さ 晒けだしてこそ
誰かを愛せる

禍転じ明日と為す
渡る浮き世には憂いなし
疑うな 初期衝動を
道がないなら 創れ
大胆に

いっそ 騒々しく Player
さぁ 幸福論を噛み締めて
出逢いの先へ 「ぼくたちは」
｢完結｣させないで
それ以上を 追い求めよう
「心ひとつに」
拒まないで
二度とは来ない この青春(しゅんかん)を
果てまで Breaking Down

拓かれた世界
無限の可能性を秘めて
雨も嵐でも
愉しむだけ
同じ空 ひとりではないから

そうね 最前線で Play Out
もう現実論にさよならを
過去(きのう)を超えて「ぼくたちは」
｢最高｣って誇れるもの以外は 棄て去ってもいい
「笑顔が 正義（こたえ）さ」
止まんないで
夢 画く その舞台まで
ずっと 行こうぜ
Running High

Взлетая Ввысь

Не останавливайся,
до самой сцены, где рисуешь свои мечты, всегда
Взлетая Ввысь

Прямо передо мной громоздятся
все эти никчемные испытания,
сплошные "самоограничения".
Даже понимая это, ах, я повторяю
На грани отведенного времени
решаю - Жизнь или Смерть.
Именно в этой единственной игре,
разгораются чувства.

"Береженого Бог бережет",
но в этом мире все зависит от мечты.
Танцуй ярко, в этом сияющем мире,
даже глупость, давай, обними ее.

Да, на передовой, действуй решительно!
Попрощайся с реализмом,
превзойдя прошлое, "мы"
можем отбросить все, кроме того, чем можем гордиться, называя "лучшим".
"Улыбка - вот наш ответ,"
Не останавливайся,
до самой сцены, где рисуешь свои мечты,
всегда пойдем вместе.
Взлетая Ввысь

К слову, вся эта раздутая, безобразная гордыня,
"наглость и бесстыдство" - отражаются в зеркале.
Даже строя из себя стратега,
в конечном итоге, все за одного.
Только обнажив свою слабость,
можно кого-то полюбить.

Превращая беду в завтрашний день,
иду по бренному миру без печали.
Не сомневайся в первоначальном порыве,
если нет пути, создай его
смело.

Лучше уж быть шумным игроком,
давай, вкусим философию счастья.
Навстречу новым встречам, "мы"
не будем ставить точку,
будем стремиться к большему.
"С единым сердцем,"
не отвергай
этот неповторимый миг юности,
до самого конца, разрушая границы.

Открытый мир,
таит в себе безграничные возможности.
И в дождь, и в бурю,
просто наслаждайся.
Мы под одним небом, мы не одиноки.

Да, на передовой, действуй решительно!
Попрощайся с реализмом,
превзойдя прошлое, "мы"
можем отбросить все, кроме того, чем можем гордиться, называя "лучшим".
"Улыбка - вот наш ответ,"
Не останавливайся,
до самой сцены, где рисуешь свои мечты,
всегда пойдем вместе.
Взлетая Ввысь