Paroles et traduction 丛萌远 - 虞兮

虞兮

虞兮

一身铁骨踏疾风 仗剑三十年
冷眼挑眉 看万夫皆噤言
寒羽光风斩日月 惊 剑气破天
云散烟消 一晃眼 又千年
游人笑祭乌江边

浮一盏枯灯剩昏黄 月色有无间
彼岸灯火摇曳 你当初容颜
红尘客抚掌笑红尘 又回到当年
尘嚣寂静后 你还在我眼前
以为只手可覆天地 掌生死贵贱
许你一世欢颜 竟无法兑现
到如今血色都洗尽 此身在人间
只剩你背影无言

一身铁骨踏疾风 仗剑三十年
冷眼挑眉 看万夫皆噤言
寒羽光风斩日月 惊 剑气破天
帐外楚歌 一声声 一叠连
余几分霸王仇怨
浮一盏枯灯剩昏黄 月色有无间
化不开暮色浓稠 你的容颜
红尘客抚掌笑红尘 一念人世远
不如归去莫相见
虞姬
（白）大王慷慨悲歌，
使人泪下。
待妾妃歌舞一回，聊以解忧罢
魂兮归去待相见

Yu Ji

Yu Ji

With an iron heart, I ride against the gale, my sword in hand for thirty years.
With an icy glare, I silence ten thousand men with a single glance.
My icy plumes and radiant sword cut through the sun and moon, my sword energy shatters the heavens.
The clouds disperse and the smoke clears, and in the blink of an eye, a thousand years have passed.
Travellers laugh as they pay their respects by the Wujiang river.

I float a lamp with a wick that burns dimly, as the moonlight flickers between existence and non-existence.
The lights of the afterlife flicker, and I see your face as you once were.
A traveller from the mortal realm claps his hands and laughs at the mortal realm, and returns to the past.
When the noise of battle fades, you are still before my eyes.
I thought I could cover the heavens and the earth with a single hand, controlling life, death, riches, and poverty.
I promised you a lifetime of happiness, but I could not keep it.
Now, the blood has been washed away, and I am in the mortal realm.
All that remains is your silent silhouette.

With an iron heart, I ride against the gale, my sword in hand for thirty years.
With an icy glare, I silence ten thousand men with a single glance.
My icy plumes and radiant sword cut through the sun and moon, my sword energy shatters the heavens.
Outside my tent, the Chu army's song echoes again and again.
A few traces of the霸王's grievances remain.
I float a lamp with a wick that burns dimly, as the moonlight flickers between existence and non-existence.
I cannot dispel the thick darkness of twilight, the visage of your face.
A traveller from the mortal realm claps his hands and laughs at the mortal realm, and a single thought takes him far from the human world.
It would be better to return and never see each other again.
Yu Ji
（Spoken）My king, your heroic song makes
me weep.
Let your concubine dance and sing a song to ease your worries.
My spirit will return to await our reunion.