Paroles et traduction Kousuke Atari - 僕らの手

僕らの手

夜の帳が降る 丘の上
見下ろす街に 灯る 明かりが
奏でる 暖かさ

遠くの空は 悲しみの色
今も誰かが どこかできっと
流れ星 探してる

まだ見ぬ明日を探して
さまよう僕らの手
そして見つける 花の種
いつか来るという 春を信じて
光浴びるのを 待っている

傷つけあって 痛みを知って
天秤にかけた 大事な何か
守り抜きたい何か

いつまで人は 剣を手にする？
争いの火が 流す涙で
消える時は来るのか

在るべき今を探して
さまよう僕らの手
捧ぐ祈りは 誰のため
掴むも離すも 同じ腕ならば
辿り着けるだろう いつの日か

まだ見ぬ明日を探して
さまよう僕らの手
そして見つける 花の種
いつか来るという 春を信じて
光浴びるのを 待っている

幸せに満ちた あなたの声が
ここに響くのを 待っている
待っている

Наши руки

Ночной занавес опускается на холм,
Внизу, в городе, мерцают огни,
Играя тёплую мелодию.

Дальнее небо цвета печали,
И сейчас кто-то, где-то, наверняка,
Ищет падающую звезду.

В поисках ещё не виданного завтра,
Блуждают наши руки,
И находят семена цветов.
Веря в то, что когда-нибудь придёт весна,
Они ждут, чтобы озариться светом.

Раня друг друга, познавая боль,
Мы взвешиваем на весах что-то важное,
Что-то, что хочется защитить.

Доколе люди будут брать в руки мечи?
Огонь войны, пролитые слёзы,
Придёт ли время, когда они исчезнут?

В поисках настоящего,
Блуждают наши руки.
Кому адресованы возносимые молитвы?
Если сжимать и отпускать мы можем одними и теми же руками,
То однажды мы доберёмся туда.

В поисках ещё не виданного завтра,
Блуждают наши руки,
И находят семена цветов.
Веря в то, что когда-нибудь придёт весна,
Они ждут, чтобы озариться светом.

Я жду, когда здесь прозвучит
Твой голос, полный счастья.
Жду.