Paroles et traduction Kousuke Atari - 地球兄弟

地球兄弟

青い青いこの星に生まれた
みんな繋がって生きている兄弟さ

思い浮かべてみよう
世界中の人の笑顔
大人も子供もほらみんな笑ってる

ニューヨークの人もバグダッドに住む人も
北京やソウルや東京の人も

国や政治や宗教や歴史もあるけど
同じ人として愛をもって さぁ共に歩こう

青い青いこの星に生まれた
みんな繋がって生きている兄弟だろ?

思い浮かべてみよう
争いのない一日を
悲しみの涙を誰を流さなくていい日を

飢えや貧困や思想の違いや差別
一人の人として愛をもって 何が出来るだろう?

青い青いこの空の彼方の
知らない誰かといま話してみたい

六十数億人分の夢と希望と苦悩をのせて
今日も地球はまわる

とどけ とどけ いつか願いとどけ
かがやく瞳の少女の夢叶え

青い青い 想いをそのままに
行こう明日へあきらめることなく

青い青いこの星に生まれた
みんな繋がって生きている兄弟さ

同じ時代を生きている兄弟さ

Земные братья

На этой синей-синей планете мы родились,
И все связаны и живём как братья-сёстры.

Попробуй вообразить,
Улыбки людей со всего света,
Взрослые, дети - все смеются.

В Нью-Йорке, Багдаде и Пекине люди,
В Сеуле, Токио - неважно где

Страны, политика и религия, история у всех своя
Но как люди мы равны, любим и вместе идём плечом к плечу

На этой синей-синей планете мы родились,
Мы все связаны и живём как братья?

Попробуй вообразить,
День без ссор и ненависти,
Когда никому не придётся плакать.

Голод, бедность и различное мировоззрение,
Что можем мы сделать как люди?

В голубом-голубом небе
С незнакомцем хочу я заговорить.

Шесть с лишним миллиардов мечтаний, надежд и мучений,
И вращается Земля.

Дойдёт ли до тебя, дойдёт ли до всех моя мечта?
Исполнится мечта юной леди, сияющей как звёздочка.

Синяя-синяя, пусть мечта останется мечтой,
Шагай вперёд без остановки.

На этой синей-синей планете мы родились,
Мы все связаны и живём как братья-сёстры.

Мы все живём в одно время, мы братья и сёстры.