Paroles et traduction Kousuke Atari - 愛燦燦

愛燦燦

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね

それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失くしたりして
人はかよわい かよわいものですね

それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね

ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

Love Is Shining

Rain, pity upon me, falling on these shoulders
I curse my destiny for some, however small, misfortune
How fragile we are, we poor humans

Still, memories gently caress my eyelids
Life, oh, how mysterious you are

Wind, reckless upon me, shaking these shoulders
I despair over dreams that will never come true
How vulnerable we are, we poor humans

Still, the future smiles at me, waiting
Oh, life, how wonderful you are

Love, oh, how glorious upon me, falling
Tears of joy, the secrets of my heart revealed
Oh, how adorable we are, all of us humans

Oh, memories gently caress my eyelids
Life, oh, how mysterious you are

Oh, the future smiles at me, waiting
Oh, life, how wonderful you are