Paroles et traduction Kousuke Atari - 支え合う関係

支え合う関係

ふと気がつけば 君には 時を置かず
繰り返し 有難うと 言いたいくらい
感謝してるんだ 君は 僕の 支えだ
さほどのことは していないと
君は 言うだろうけど

ふとした事で 今にも 心つぶれ
身は崩れ もう駄目だと いう時でさえ
立ち直れたんだ 君が 僕を 支えた
いつでも僕を 見てるだけで
君は 力をくれた

君の存在は 悦びの時も
それを何倍にも膨らます
頼り合うのではなく
支え合う関係で いたいね 互いに

できれば僕も 君へと 襲う不幸
打ち払い 幸運だけ 呼び込むような
男でありたい 僕も 君の 支えで
在りつづけたい 有りのままで
それと 気付かぬほどに

君の存在は 悦びの時も
それを何倍にも膨らます
頼り合うのではなく
支え合う関係で いたいね 互いに

Взаимоподдержка

Внезапно я понимаю, что тебе, без промедления,
Хочу снова и снова сказать спасибо.
Я так благодарен тебе, ты моя поддержка.
Ты, наверное, скажешь, что ничего особенного не делаешь,
Но это не так.

Иногда, из-за пустяка, мое сердце готово разбиться,
Я теряюсь и думаю, что это конец,
Но я прихожу в себя, потому что ты меня поддерживаешь.
Просто находясь рядом со мной,
Ты даешь мне силы.

Твое присутствие в моменты радости
Умножает ее многократно.
Я не хочу, чтобы мы просто полагались друг на друга,
Я хочу, чтобы мы поддерживали друг друга.

Если смогу, я от тебя все несчастья отведу,
И только удачу буду привлекать,
Таким мужчиной я хочу быть. Твоя поддержка
Позволяет мне оставаться самим собой,
Даже не замечая этого.

Твое присутствие в моменты радости
Умножает ее многократно.
Я не хочу, чтобы мы просто полагались друг на друга,
Я хочу, чтобы мы поддерживали друг друга.