波の果てに - 中 孝介 traduction en allemand

波の果てに

きらり波の果てに
思い出を捨てる
ひかる水飛沫に

八月が消えて行く

さよなら 遠い夢
君と過ごした日々
永遠さえあると信じたけれど
さよなら 僕たちが
通り過ぎた季節
忘れられない忘れたくない
君に会いたい

ゆらり蜃気楼が
揺れる暑い午後
くるり振り向いても
戻れない坂の途中

さよなら 青い空
笑い転げた日々
重なり合う未来信じたけれど
さよなら 僕たちが
手に入れたきらめき
まぶしいまま あの日のままで
君に会いたい

ありふれた夕立ちが
砂浜を湿らせても
淡い微熱は奪えない

もし叶うならば
あの夏に戻って
何度だって恋をするだろう 君に
さよなら 僕のため
泣いてくれた人よ
もう一度もう一度だけ
君に会いたい

Am Ende der Wellen

Funkelnd am Ende der Wellen
lasse ich Erinnerungen zurück,
In der leuchtenden Gischt

verschwindet der August.

Lebwohl, ferner Traum,
die Tage, die ich mit dir verbrachte.
Ich glaubte sogar, es gäbe Ewigkeit, doch
Lebwohl der Jahreszeit,
die wir hinter uns ließen.
Ich kann dich nicht vergessen, will dich nicht vergessen,
ich möchte dich sehen.

Schwebend eine Fata Morgana
flimmert am heißen Nachmittag.
Auch wenn ich mich schnell umdrehe,
kann ich nicht zurück, auf halbem Weg den Hang hinauf.

Lebwohl, blauer Himmel,
Tage, an denen wir uns vor Lachen kugelten.
Ich glaubte an eine gemeinsame Zukunft, doch
Lebwohl dem Glanz,
den wir uns errangen.
Strahlend hell, so wie an jenem Tag,
ich möchte dich sehen.

Auch wenn ein gewöhnlicher Abendschauer
den Sandstrand befeuchtet,
kann er das leise Fieber nicht nehmen.

Wenn es wahr werden könnte,
würde ich in jenen Sommer zurückkehren
und mich immer wieder in dich verlieben.
Lebwohl dir, die du für mich
geweint hast.
Nur noch ein Mal, nur ein einziges Mal noch
möchte ich dich sehen.