Paroles et traduction Kousuke Atari - 海が導く夢

海が導く夢

とめどなく時が流れて 素直にありがとうって
言えるのがただ嬉しくて いつかまた会いましょう

たまには寄り道もいいさ
風にひかれては 海に導かれる夢 よみがえる

涙乾くシャツに 着替えたら さあ 旅に出よう
やがて出会う 君を笑って
さあ 抱きしめ 手を引こう
風になり連れてゆくよ

悲しみで暮れるときには いつでもここにおいで
抱えてた荷を降ろせたら 言葉はいらないよ

やがて旅立つのもいいさ
夕凪に任せ 波の音が聞こえたら 帆をはって

雨があがる頃に 流した涙を隠して
一人歩む 君を 優しく
さあ 抱きしめ 手を引こう
愛を失わぬように

夜の海 黄昏れて 切なく
少しずつ 少しずつ 素直に
君がいて 気づけたことがたくさんあって
忘れない

涙乾く明日に 出会えたら
さあ 前を向こう
君は一人じゃない 恐れずに
さあ 世界を飛び越えよう
何も邪魔するものはない
風になり連れてゆくよ

A Dream Guided by the Sea

Timelessly the time flows, honestly thank you,
I am happy to say this moment, let's see you again someday.

Sometimes, it is good to take a detour,
Guided by the breeze, the dream of the sea resurfaces.

Changing into a shirt that has dried from tears, ah, let's go on a journey,
In time, I will meet you smiling,
Now, let me hold you, take your hand,
I will carry you with the wind.

When sorrow comes, come here anytime,
You can put down the burdens you carry, no words are needed.

In time, it is okay to leave,
When the sunset comes to rest, and the sound of waves is heard, sail away

When the rain stops, hide the tears you shed,
Walking alone, gently,
Now, let me hold you, take your hand,
So that we won't lose love.

The night sea, gently at dusk,
Little by little, little by little, honestly,
With you here, there are so many things I realized,
I will not forget.

If I were to meet you tomorrow, with the tears dried,
Now, let's face forward.
You are not alone, fear not,
Now, let's fly over the world,
There is nothing to stop you.
I will carry you with the wind.