Paroles et traduction Kousuke Atari - 空が空 (「火天の城」movie version)

空が空 (「火天の城」movie version)

君が何かを成し遂げたから
君をあいしているんじゃない
何にもなれないと 何故かなしむの
何かにならなきゃ 何故いけないの

いつも 忘れないで 寂しさは弱さじゃない
長い暗闇が たとえ今日も君を試しても

空が空であるように
雨が雨であるように
まして 君に代わるものが
いったい何処にあるだろうか
それが愛の理由だと

何処に着いたら旅は終わるの
何かに勝てばそれは終わるの
もうこれでいいと思える
時など来ないと 君も知ってる

だけど 忘れないで 僕は何時も 傍にいる
笑顔の奥にある 痛みごと すべてを抱きしめる

空が空であるように
雨が雨であるように
まして 君に代わるものが
いったい何処にあるだろうか

もしも夜が明けなくても
涙が光に変わらずとも
全て無意味と思い知らされても
空が空でなくなっても
君が君であるのならば

Sora ga Sora («Tenkuu no Shiro» movie version)

Not because you've accomplished something
Do I love you
If you can't be anything, then why do you grieve?
If you don't become anything, then why is it wrong?

Always, don't forget, loneliness is not weakness
Even if the long darkness tests you again today

Like the sky is sky
Like rain is rain
Furthermore, a substitute for you
Where on earth could there be?
That's the reason for love

When you get where you're going, is the journey over?
If you overcome something, is it over?
You can think, "This is enough for now"
Time does not come like that, as you know

But don't forget, I'm always by your side
The pain behind your smile, I embrace it all

Like the sky is sky
Like rain is rain
Furthermore, a substitute for you
Where on earth could there be?

Even if the night never ends
Even if tears don't turn into light
Even if you realize it's all meaningless
Even if the sky is no longer sky
As long as you are you