Paroles et traduction Kousuke Atari - 空が空 (「火天の城」movie version)

空が空 (「火天の城」movie version)

君が何かを成し遂げたから
君をあいしているんじゃない
何にもなれないと 何故かなしむの
何かにならなきゃ 何故いけないの

いつも 忘れないで 寂しさは弱さじゃない
長い暗闇が たとえ今日も君を試しても

空が空であるように
雨が雨であるように
まして 君に代わるものが
いったい何処にあるだろうか
それが愛の理由だと

何処に着いたら旅は終わるの
何かに勝てばそれは終わるの
もうこれでいいと思える
時など来ないと 君も知ってる

だけど 忘れないで 僕は何時も 傍にいる
笑顔の奥にある 痛みごと すべてを抱きしめる

空が空であるように
雨が雨であるように
まして 君に代わるものが
いったい何処にあるだろうか

もしも夜が明けなくても
涙が光に変わらずとも
全て無意味と思い知らされても
空が空でなくなっても
君が君であるのならば

Небо есть небо (киноверсия «Замка в небе»)

Я люблю тебя не за то,
Что ты чего-то достигла,
Зачем грустить, если ты никем не можешь стать?
Зачем нужно кем-то становиться?

Всегда помни: одиночество — не слабость.
Даже если сегодня тебя испытывает долгая тьма,

Как небо есть небо,
Как дождь есть дождь,
Скажи, где же найти
Ту, что могла бы заменить тебя?
Вот почему я люблю тебя.

Где заканчивается путешествие?
Заканчивается ли оно с победой?
Ты и сама знаешь,
Что время, когда можно сказать "хватит", не придет.

Но помни: я всегда рядом.
Я обниму тебя всю, вместе с болью, скрытой за улыбкой.

Как небо есть небо,
Как дождь есть дождь,
Скажи, где же найти
Ту, что могла бы заменить тебя?

Даже если ночь не кончится,
Даже если слезы не превратятся в свет,
Даже если ты поймешь, что все бессмысленно,
Даже если небо перестанет быть небом,
Если ты останешься собой,