Paroles et traduction Kousuke Atari - 絆、その手に

絆、その手に

流れ雲に尋ね
高き空 想い描く
ためらうことなく 歩いた
揺るぎのない 遠き日

追い風に乗って
どこまでも 遠く 遠く
向かい風など 少しも
怖くなかったあの頃

誰もが 大人になるたびに 戸惑い
自分の弱さを抱えて
手探りで 今を生きる きっと

君のそばで 揺れる糸
孤独な痛みを越えて
今日の涙 拭えたなら
新しい 絆が その手に

お元気でいますか?
無理はしていないですか?
あの人が好きだった花に
遥か 想いを馳せて

誰もが 出会いと別れを繰り返し
小さな寂しさ 抱えて
本当の 温もりを 探す

君の明日を 紡ぐ糸
錆つく 心の隙間
もがきついた 涙のあと
新しい 答えが その手に

君のそばで 揺れる糸
痛みを強さに変えて
君の力で 手繰り寄せて
新しい 絆を その手に
その手に...

Ties in Your Hands

I ask the drifting clouds,
My thoughts wander in the high sky
I walked without hesitation
That unwavering distant day

Riding the tailwind,
Far far away
Headwinds didn't scare me
In those days

As everyone becomes an adult, they become confused,
Embracing their own weakness
Living in the present, feeling their way in the dark

The thread that sways beside you
Overcoming the pain of loneliness
If today's tears could be wiped away...
A new bond will come to your hand.

Are you well?
Are you not pushing yourself too hard?
To the flowers he loved,
My thoughts race far away

Everyone repeats the cycle of meeting and parting,
Carrying small feelings of loneliness,
Searching for true warmth

The thread that weaves your tomorrow,
The gap in your rusty heart,
The tears of struggle
A new answer will come to your hand.

The thread that sways beside you,
Turning pain into strength
With your power, draw it near
A new bond will come to your hand.
In your hand...