Paroles et traduction Kousuke Atari - 絆、その手に

絆、その手に

流れ雲に尋ね
高き空 想い描く
ためらうことなく 歩いた
揺るぎのない 遠き日

追い風に乗って
どこまでも 遠く 遠く
向かい風など 少しも
怖くなかったあの頃

誰もが 大人になるたびに 戸惑い
自分の弱さを抱えて
手探りで 今を生きる きっと

君のそばで 揺れる糸
孤独な痛みを越えて
今日の涙 拭えたなら
新しい 絆が その手に

お元気でいますか?
無理はしていないですか?
あの人が好きだった花に
遥か 想いを馳せて

誰もが 出会いと別れを繰り返し
小さな寂しさ 抱えて
本当の 温もりを 探す

君の明日を 紡ぐ糸
錆つく 心の隙間
もがきついた 涙のあと
新しい 答えが その手に

君のそばで 揺れる糸
痛みを強さに変えて
君の力で 手繰り寄せて
新しい 絆を その手に
その手に...

Узы в твоих руках

Спрашиваю у плывущих облаков,
В высоком небе рисую мечты.
Без колебаний шел я вперед,
В те непоколебимые, далекие дни.

Попутный ветер подхватывал меня,
Все дальше и дальше уносил.
Встречный ветер ничуть
Не пугал меня тогда.

Каждый, взрослея, теряется,
Носит в себе свою слабость.
На ощупь живет в настоящем, наверняка.

Рядом с тобой колеблется нить,
Преодолевая одинокую боль.
Если сегодняшние слезы высохнут,
Новые узы окажутся в твоих руках.

Как ты поживаешь?
Не слишком ли себя утруждаешь?
К цветам, которые любил тот человек,
Устремляю я свои мысли вдаль.

Каждый переживает встречи и расставания,
Носит в себе легкую грусть.
Ищет истинное тепло.

Нить, что сплетает твое завтра,
В ржавеющих щелях сердца.
После слез, пролитых в борьбе,
Новый ответ окажется в твоих руках.

Рядом с тобой колеблется нить,
Превращая боль в силу.
Своими руками притяни к себе
Новые узы, в свои руки.
В свои руки...