Paroles et traduction Kousuke Atari - 路の途中

路の途中

優しい風が ささやく唄に
目を閉じ 想い描くのは あなたの笑顔

寄り添って飛ぶ あの鳥のように
同じ速さで 歩いて行きたい人がいる

どこまでも
遠く続く 路の途中
いつまでも 貴方と微笑みを交わし
雨が心 濡らす時は
互いに寄り添い 晴れる日を待とう

生き急ぐこと 疲れた夜は
心に積もったため息 あずけてほしい

まだ見ぬ明日を恐れるよりも
生き抜いた今日という日 そっと抱きしめよう

どこまでも
遠く続く 路の途中
いつまでも 貴方と微笑みを交わし
暗い道に 迷うときは
肩寄せて 一緒に明かりを灯そう

未来さえ 失くすだろう
あなたを 失えば
その笑顔 守りたい
どんな時も ずっと...

遠く続く 路の途中
いつまでも 貴方と微笑みを交わし
涙雨に 濡れる時は
貴方と二人で 太陽を迎えよう

生きてゆく 二人だけのこの路を

The Road Ahead

A gentle breeze whispers a song
I close my eyes and picture your smiling face

Like those birds that fly side by side
At the same pace, I long to walk with you

Forever
Along the road that stretches far ahead
Ever exchanging smiles with you
When the rain dampens our spirits
Let's shelter each other and wait for the sun

When the nights of rushing about leave me weary
Let me breathe out the sighs that weigh me down

Rather than fearing the unknown,
Let's cherish today, the days we've survived

Forever
Along the road that stretches far ahead
Ever exchanging smiles with you
When the path darkens and I lose my way
Let's lean on each other and light a flame

I'd lose even the future
Were I to lose you
I want to protect that smile
Always, no matter what...

Along the road that stretches far ahead
Ever exchanging smiles with you
When the tears of rain fall
Let's face the sun together

On this path we tread, just the two of us