シャボン玉 - Yuko Mifune traduction en allemand

シャボン玉

愛する人はあなただけ
誰も邪魔させない
愛のシャボンに抱(いだ)かれて

わたしだけのあなた
なのに、どこ行ったんだよ～
泣いて済むなら 泣きやがれ
全ての恋は シャボン玉
恋をするなら この次は
あんた名義の恋をしな
シャボン玉
「愛する人はあなただけ」
そう信じてたけど
結局 女 女だね
ペースは常に向こう (あっち)
この世の中に
生活(くら)する女の子で
私のランキング
何位だろうか?
待っていたって 戻らない
全ての恋は シャボン玉
恋をするなら この次は
あんた名義の恋をしな
シャボン玉
本気で好きだって言ったじゃん!
どんな事だってするよ!
悪いとこがあったら教えて?
ねぇ? ねぇ?
なによ!
人が真剣に話してるのに
電源切ってよ。
私の気持ち知ってて口説いたんでしょ?
そうよね? 好きなのよね?
そう ギュッとして! 抱きしめてよ～!
泣いて済むなら 泣きやがれ
全ての恋は シャボン玉
恋をするなら この次は
あんた名義の恋をしな
シャボン玉
「愛する人はあなただけ」
って 散々愛したな...
苦労なんて 覚悟してた
最後笑えるなら
この世の中で
素敵な女性だと
どれくらいの女が
表彰状もらうの?
待っていたって 戻らない
全ての恋は シャボン玉
恋をするなら この次は
あんた名義の恋をしな
泣いて済むなら 泣きやがれ
全ての恋は シャボン玉
恋をするなら この次は
あんた名義の恋をしな
シャボン玉

Seifenblase

Der einzige, den ich liebe, bist nur du
Niemand soll sich einmischen
Umarmt von der Seifenblase der Liebe

Mein ganz persönlicher Du
Aber wo bist du hin?
Wenn Weinen helfen würde, dann heul doch!
Jede Liebe ist eine Seifenblase
Wenn du nochmal lieben willst, dann beim nächsten Mal
mach eine Liebe auf deinen Namen
Seifenblase
„Der einzige, den ich liebe, bist nur du“
Das glaubte ich wirklich, aber
am Ende sind es doch immer Frauen, oder?
Der Rhythmus geht immer zu ihr (dorthin)
Auf dieser Welt,
unter all den Mädchen, die leben,
auf welchem Platz
stehe ich in deiner Rangliste?
Auch wenn ich warte, du kommst nicht zurück
Jede Liebe ist eine Seifenblase
Wenn du nochmal lieben willst, dann beim nächsten Mal
mach eine Liebe auf deinen Namen
Seifenblase
Ich hab doch gesagt, ich liebe dich ernsthaft!
Ich würde alles für dich tun!
Wenn was nicht stimmt, sag's mir doch?
Hörst du? Hörst du?
Ach, echt jetzt!
Ich rede ernsthaft mit dir und du
machst einfach aus.
Du wusstest doch, wie ich mich fühle, als du mich angesprochen hast, oder?
Stimmt's? Du magst mich doch, oder?
Ja, drück mich! Nimm mich in den Arm!
Wenn Weinen helfen würde, dann heul doch!
Jede Liebe ist eine Seifenblase
Wenn du nochmal lieben willst, dann beim nächsten Mal
mach eine Liebe auf deinen Namen
Seifenblase
„Der einzige, den ich liebe, bist nur du“
das hast du oft genug beteuert...
Mühsal war ich bereit zu ertragen,
wenn ich am Ende lachen kann.
Auf dieser Welt,
wie viele Frauen
kriegen wohl
eine Auszeichnung als wunderbare Frau?
Auch wenn ich warte, du kommst nicht zurück
Jede Liebe ist eine Seifenblase
Wenn du nochmal lieben willst, dann beim nächsten Mal
mach eine Liebe auf deinen Namen
Wenn Weinen helfen würde, dann heul doch!
Jede Liebe ist eine Seifenblase
Wenn du nochmal lieben willst, dann beim nächsten Mal
mach eine Liebe auf deinen Namen
Seifenblase