Paroles et traduction Mika Nakashima - Dear

Dear

どうして私がこんな思いをするの?
あなたにぶつけた すごく寂しかったから

それでも私が風邪をひいた夜には
朝日が昇るまで そばにいてくれたね

愛することを 教えてくれたのは
あの日のあなたでした

あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから

手と手繋いであなたと歩いた道
二人の笑顔がふいに浮かんで消える

夕日に染まる空 凪いだ海の水面も
あなたの隣ならもっと綺麗なのにね

全てのものを 照らしてくれたのは
いつでもあなたでした

ごめんね ありがとう 言えないままに
言葉はかすれ涙になる
あなたに 会いたい 会って言いたい
誰より愛してると

知りたくも無い真実でさえ
時に知ってしまうけど
心の中にあなたがいれば
歩き続けていける

あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから

ごめんね ありがとう 言えないままに
言葉は涙へ変わって
命がめぐってまた会う日まで
あなたがくれた愛を
永遠に抱き続ける

Dear

Why am I feeling this way?
Because of what I said to you, I was so upset

But when I caught a cold
You stayed by my side until the sun came up

You're the one who taught me how to love
On that day

I wanted you to call my name
And for the first time, I raised my voice and cried
Because I realized that everything I had received from you
Was love

I walk with you, holding your hand
Suddenly, our smiling faces appear and vanish

The sky dyed in the sunset and the calm surface of the ocean
If only I were beside you, they would be more beautiful

The one who illuminated everything
Was always you

I'm sorry, thank you, I can't say it
My words become hoarse and turn into tears
I want to see you, to tell you
That I love you more than anyone

Even if it's a truth I don't want to know
Sometimes I find out
But if you're in my heart
I can keep walking

I wanted you to call my name
And for the first time, I raised my voice and cried
Because I realized that everything I had received from you
Was love

I'm sorry, thank you, I can't say it
My words are turned into tears
Until the day our lives come full circle and we meet again
The love that you gave me
I will hold it forever