Paroles et traduction Mika Nakashima - Dear

Dear

どうして私がこんな思いをするの?
あなたにぶつけた すごく寂しかったから

それでも私が風邪をひいた夜には
朝日が昇るまで そばにいてくれたね

愛することを 教えてくれたのは
あの日のあなたでした

あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから

手と手繋いであなたと歩いた道
二人の笑顔がふいに浮かんで消える

夕日に染まる空 凪いだ海の水面も
あなたの隣ならもっと綺麗なのにね

全てのものを 照らしてくれたのは
いつでもあなたでした

ごめんね ありがとう 言えないままに
言葉はかすれ涙になる
あなたに 会いたい 会って言いたい
誰より愛してると

知りたくも無い真実でさえ
時に知ってしまうけど
心の中にあなたがいれば
歩き続けていける

あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから

ごめんね ありがとう 言えないままに
言葉は涙へ変わって
命がめぐってまた会う日まで
あなたがくれた愛を
永遠に抱き続ける

Дорогой

Почему я испытываю такие чувства?
Накинулась на тебя, потому что мне было очень одиноко.

И все же, когда я простудилась той ночью,
Ты оставался рядом до самого рассвета.

Научил меня любить
Ты в тот день.

Я хотела, чтобы ты назвал меня по имени,
И впервые громко заплакала.
Всё, что ты мне дал,
Я поняла, что это любовь.

Дорога, по которой мы шли, держась за руки,
Наши улыбки вдруг всплывают в памяти и исчезают.

Окрашенное закатным солнцем небо, спокойная гладь моря,
Всё было бы ещё прекраснее рядом с тобой.

Всё освещал для меня
Всегда ты.

Прости, спасибо... не могу произнести,
Слова застревают в горле, превращаясь в слезы.
Хочу увидеть тебя, сказать тебе,
Что люблю тебя больше всех.

Даже правду, которую не хотела бы знать,
Иногда приходится узнавать.
Но если ты в моем сердце,
Я смогу продолжать идти вперед.

Я хотела, чтобы ты назвал меня по имени,
И впервые громко заплакала.
Всё, что ты мне дал,
Я поняла, что это любовь.

Прости, спасибо... не могу произнести,
Слова превращаются в слезы.
До того дня, когда наши жизни снова пересекутся,
Любовь, которую ты мне подарил,
Я буду хранить вечно.