FLOWER OF TIME - 中島 美嘉 traduction en allemand

FLOWER OF TIME

それがそう 愛だとは
知りもせずに
あの日そう ボクたちは
出逢ったね

キミがボクの名前
呼び捨てにするたびに
ただどうしようもなく
キミだけが
好きで好きで

You know my love?
ボクのこと
愛してくれるのは
キミがねぇ
最初で 最後だと想う goin' on
Ah 傷ついた
この地球(ほし)の片隅に
悲鳴をあげて
生まれた
Everlasting love

風が吹き 花が咲いて
キミが微笑(わら)う
ささやかに 揺るぎなく
キミが微笑う

ちょっと前のボクは
追いかける夢もなくて
嘘を重ねながら
幸せを 塗りつぶした

I know your love
嵐でも
雨空の果てには
鮮やかな星がalways
瞬いてキミを照らす
Ah 祈るように
未来に手を伸ばして
この灯火を
育んでいればいい

I hear your voice in the wind.
If I come back as something,
I will be loving you.
健気に守るよ
約束したflower of time

You know my love?
ボクのこと
愛してくれるのは
キミがねぇ
最初で 最後だと想う goin' on

Ah 傷ついた
この地球(ほし)の片隅に
悲鳴をあげて
生まれた
Everlasting love
Ah 痛みさえ
愛だと受け止めたら
紡いで行ける 優しい
Everlasting love

BLUME DER ZEIT

Ohne zu wissen, dass dies
Liebe sein könnte,
trafen wir uns an jenem
Tag, erinnerst du dich?

Jedes Mal, wenn du meinen
Namen so vertraut nennst,
weiß ich einfach nicht,
wie ich damit umgehen soll,
weil ich dich so sehr liebe

Weißt du von meiner Liebe?
Dass du der einzige bist,
der mich jemals so
lieben wird, glaube ich
von Anfang bis Ende, goin' on
Ah, in dieser verwundeten
Ecke unseres Planeten,
schreiend vor Schmerz,
wurde geboren:
Everlasting love

Der Wind weht, Blumen blühen,
und du lächelst.
Einfach und unerschütterlich,
lächelst du.

Vor nicht allzu langer Zeit
hatte ich keinen Traum,
dem ich nachjagen konnte,
und überschattete mein Glück

Ich kenne deine Liebe
Auch im Sturm,
jenseits des Regens,
leuchten immer helle Sterne,
die dich mit ihrem Licht erfüllen
Ah, wie ein Gebet
strecke ich meine Hand in
die Zukunft und pflege
diese Flamme in mir

Ich höre deine Stimme im Wind.
Wenn ich als etwas zurückkehre,
werde ich dich lieben.
Ich werde tapfer beschützen,
was wir versprachen: flower of time

Weißt du von meiner Liebe?
Dass du der einzige bist,
der mich jemals so
lieben wird, glaube ich
von Anfang bis Ende, goin' on

Ah, in dieser verwundeten
Ecke unseres Planeten,
schreiend vor Schmerz,
wurde geboren:
Everlasting love
Ah, selbst der Schmerz
wird zu Liebe, die wir
annehmen und weiter
weben, sanfte Liebe