Paroles et traduction 中島 美嘉 - FLOWER OF TIME

FLOWER OF TIME

それがそう 愛だとは
知りもせずに
あの日そう ボクたちは
出逢ったね

キミがボクの名前
呼び捨てにするたびに
ただどうしようもなく
キミだけが
好きで好きで

You know my love?
ボクのこと
愛してくれるのは
キミがねぇ
最初で 最後だと想う goin' on
Ah 傷ついた
この地球(ほし)の片隅に
悲鳴をあげて
生まれた
Everlasting love

風が吹き 花が咲いて
キミが微笑(わら)う
ささやかに 揺るぎなく
キミが微笑う

ちょっと前のボクは
追いかける夢もなくて
嘘を重ねながら
幸せを 塗りつぶした

I know your love
嵐でも
雨空の果てには
鮮やかな星がalways
瞬いてキミを照らす
Ah 祈るように
未来に手を伸ばして
この灯火を
育んでいればいい

I hear your voice in the wind.
If I come back as something,
I will be loving you.
健気に守るよ
約束したflower of time

You know my love?
ボクのこと
愛してくれるのは
キミがねぇ
最初で 最後だと想う goin' on

Ah 傷ついた
この地球(ほし)の片隅に
悲鳴をあげて
生まれた
Everlasting love
Ah 痛みさえ
愛だと受け止めたら
紡いで行ける 優しい
Everlasting love

FLOWER OF TIME

I didn't even know
It was love,
That day, we
Met, you and I.

Every time you
Called my name so casually,
I couldn't help but feel
This overwhelming love,
Only for you.

You know my love?
You're the one,
The only one who loves me,
I believe,
You're my first and last love, goin' on
Ah, in this corner
Of this wounded Earth,
With a cry,
We were born.
Everlasting love

The wind blows, flowers bloom,
And you smile,
Simply, unwaveringly,
You smile.

Not long ago,
I had no dreams to chase,
Living a lie,
I painted over happiness.

I know your love,
Even in a storm,
Beyond the rainy sky,
Bright stars always
Twinkle and light your way.
Ah, as if praying,
Reaching out to the future,
We just need to nurture
This light.

I hear your voice in the wind.
If I come back as something,
I will be loving you.
I'll faithfully protect
Our promised flower of time

You know my love?
You're the one,
The only one who loves me,
I believe,
You're my first and last love, goin' on

Ah, in this corner
Of this wounded Earth,
With a cry,
We were born.
Everlasting love
Ah, even the pain,
If we accept it as love,
We can weave a gentle
Everlasting love