Paroles et traduction Nobuyuki Nakajima - komorebi (sunlight filtering through leaves)
一枚の木の葉のそよぎに
на
листе
дерева,
耳をそばだてれば
если
ты
закроешь
уши.
風と一緒にあなたが
с
ветром
ты
...
通り過ぎたのがわかる
я
вижу,
ты
проходишь
мимо.
追いかけましょうか
пойдем
за
ним?
足跡を辿り
следуй
по
стопам.
それとも
聞こえぬ振りで
или
ты
притворяешься,
что
не
слышишь?
俯きましょうか
давай
спустимся.
あなたの心は閉ざされた
Твое
сердце
было
закрыто.
深い森のように
Как
в
глухом
лесу.
一筋の木洩れ日さえも
даже
единственная
полоска
солнечного
света.
遮ぎってしまうのよ
ты
блокируешь
его.
寝返えりを打つたびごとに
каждый
раз,
когда
я
падаю,
я
переворачиваюсь.
目を覚して見れば
если
ты
проснешься
и
посмотришь
на
него
...
夢と一緒にあなたが
Вместе
с
мечтой
ты
...
そっと消えたのがわかる
я
вижу,
что
она
исчезла.
掴まえましょうか
будем
ли
мы
держаться?
先き廻りをして
тебе
придется
пойти
вперед
и
сделать
это.
それとも
まどろみの中
или
в
мадороми
呼んでみましょうか
позвонить
тебе?
私の心は迷い道
Мое
сердце
заблудилось.
暗い森の中で
В
темном
лесу
一筋の木洩れ日さえも
даже
единственная
полоска
солнечного
света.
見ることができないの
я
не
вижу
этого.
掴まえましょうか
будем
ли
мы
держаться?
先き廻りをして
тебе
придется
пойти
вперед
и
сделать
это.
それとも
まどろみの中
или
в
мадороми
呼んでみましょうか
позвонить
тебе?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.