聞かせてよ、愛の言葉を (Parlez-moi d'amour) - 中島ノブユキ traduction en allemand

聞かせてよ、愛の言葉を (Parlez-moi d'amour)

聞かせてよ 好きな甘い言葉
話してよ いつものお話しを
何度でもいいのよ その言葉「愛す」と

気心許しちゃいないの
そのくせ聞かされていたい あの言葉は
甘く撫でるような震える小声を
聞けば夢見ごこち またも気を許す

聞かせてよ 好きな甘い言葉
話してよ いつものお話しを
何度でもいいのよ その言葉「愛す」と

私の好きなあの言葉
この胸で聞かせて たとえウソでも良い
あなたの言葉を 聞けば嬉しくて
恋に傷ついた胸も癒される

何度でもいいのよ その言葉「愛す」と

Sag mir deine Liebesworte (Parlez-moi d'amour)

Sag mir deine süßen Lieblingsworte,
Erzähl mir die immer gleichen Geschichten.
Es kann nicht oft genug sein, dieses Wort "Ich liebe dich".

Ich lasse mich nicht so leicht ein,
Und doch will ich sie immer wieder hören, diese Worte,
Deine sanft streichelnde, zitternde, leise Stimme.
Wenn ich sie höre, fühle ich mich wie im Traum und lasse mich wieder verführen.

Sag mir deine süßen Lieblingsworte,
Erzähl mir die immer gleichen Geschichten.
Es kann nicht oft genug sein, dieses Wort "Ich liebe dich".

Dieses Lieblingswort von mir,
Lass es mich an deiner Brust hören, auch wenn es eine Lüge ist.
Wenn ich deine Worte höre, bin ich glücklich,
Und mein von der Liebe verwundetes Herz wird geheilt.

Es kann nicht oft genug sein, dieses Wort "Ich liebe dich".