Bokuniwa - Mika Nakashima traduction en allemand

Bokuniwa

あれから君の目に
僕はどう写ってるんだろう
でも今は目の前の美しい日々を
共にしたい
ただそれだけで

悩んだり 傷付いたり 何かを
隠していた夜
君という真実が
僕をいつもためすんだ
見失っても後悔しないか？

ダメだ ムリだ もう諦めて
いっそ楽になりたいな
君が君がただ君だけが
そんな僕に寄り添い続けた

側にいるときだけ情けないほどに
燃え尽きた身体でいつも
僕は僕を
さらけだす

どこから間違えて
どこからこうなってしまったろう
そんなどうしようもない事の
答えに
すがりついてた

誰のせいだ 僕のせいだ 責めても
晴れることはなく
また 君という輝きが
僕をいつも照らすんだ
そんなとこに答えはないと

またか まだか そう踏ん張って
見えたものは儚くて
だけどそんなその夢だけが
君と僕に寄り添い続けた
世の中捨てたもんじゃないなって笑って
君が差し出す愛でいつも
僕は僕を 許しはじめる

写真の笑顔で見栄はって
みんなにイイネって褒められて
僕はカラッポですり減ってく
愛に飢えて
愛の救われてきた
これだけは本物
どれだけ時を超えても

どんな日々がこの行先に
待ってようと邪魔をしようと
君を君をただ君だけを
守るだけの自信をつけるよ
その目線と同じくらいに強く
色んな愛の形を信じ
僕は僕に なれるから

僕には 君と明日が待っている

Für mich

Seit damals, frage ich mich,
wie ich wohl in deinen Augen erscheine.
Aber jetzt möchte ich die schönen Tage, die vor uns liegen,
mit dir teilen.
Das ist alles, was ich will.

Ich war voller Sorgen, verletzt und verbarg etwas
in jenen Nächten.
Die Wahrheit, die du bist,
stellte mich immer auf die Probe:
"Würdest du es nicht bereuen, wenn du mich verlierst?"

Es geht nicht, es ist unmöglich, ich will aufgeben
und es mir einfach machen.
Du, du, nur du allein
bliebst immer an meiner Seite.

Nur wenn du bei mir bist, kann ich, so erbärmlich es klingt,
mit meinem erschöpften Körper
mein wahres Ich
offenbaren.

Wo habe ich einen Fehler gemacht?
Wie konnte es nur so weit kommen?
An den Antworten auf solche
aussichtslosen Fragen
klammerte ich mich fest.

Wessen Schuld ist es? Meine Schuld. Auch wenn ich andere oder mich selbst beschuldige,
wird es nicht besser.
Und wieder ist es dein Strahlen,
das mich immer erleuchtet.
Du sagst, dort finde ich keine Antworten.

Schon wieder? Immer noch? Ich gab nicht auf
und sah etwas Vergängliches.
Aber nur dieser Traum
blieb uns beiden treu.
Ich lachte und sagte: "Die Welt ist doch nicht so schlecht."
Mit der Liebe, die du mir gibst,
beginne ich, mir selbst zu vergeben.

Ich gebe mit meinem Lächeln auf Fotos an,
werde von allen mit "Gefällt mir" gelobt,
aber innerlich bin ich leer und verbraucht,
hungrig nach Liebe
und doch von Liebe gerettet.
Das ist das einzig Wahre,
egal wie viel Zeit vergeht.

Welche Tage auch immer uns erwarten,
welche Hindernisse sich uns auch in den Weg stellen,
ich werde dich, dich, nur dich allein
beschützen und mir das nötige Selbstvertrauen aneignen.
So stark, wie dein Blick auf mich ist,
werde ich an die verschiedenen Formen der Liebe glauben
und zu mir selbst finden.

Für mich gibt es dich und das Morgen.