Paroles et traduction Mika Nakashima - Bokuniwa

Bokuniwa

あれから君の目に
僕はどう写ってるんだろう
でも今は目の前の美しい日々を
共にしたい
ただそれだけで

悩んだり 傷付いたり 何かを
隠していた夜
君という真実が
僕をいつもためすんだ
見失っても後悔しないか？

ダメだ ムリだ もう諦めて
いっそ楽になりたいな
君が君がただ君だけが
そんな僕に寄り添い続けた

側にいるときだけ情けないほどに
燃え尽きた身体でいつも
僕は僕を
さらけだす

どこから間違えて
どこからこうなってしまったろう
そんなどうしようもない事の
答えに
すがりついてた

誰のせいだ 僕のせいだ 責めても
晴れることはなく
また 君という輝きが
僕をいつも照らすんだ
そんなとこに答えはないと

またか まだか そう踏ん張って
見えたものは儚くて
だけどそんなその夢だけが
君と僕に寄り添い続けた
世の中捨てたもんじゃないなって笑って
君が差し出す愛でいつも
僕は僕を 許しはじめる

写真の笑顔で見栄はって
みんなにイイネって褒められて
僕はカラッポですり減ってく
愛に飢えて
愛の救われてきた
これだけは本物
どれだけ時を超えても

どんな日々がこの行先に
待ってようと邪魔をしようと
君を君をただ君だけを
守るだけの自信をつけるよ
その目線と同じくらいに強く
色んな愛の形を信じ
僕は僕に なれるから

僕には 君と明日が待っている

Мне

С того момента, как мы встретились,
какой я в твоих глазах?
Но сейчас я просто хочу разделить с тобой
эти прекрасные дни,
и это все, чего я желаю.

Мучилась, страдала, что-то
скрывала по ночам.
Твоя искренность,
всегда испытывает меня.
Не пожалею ли я, если потеряю себя?

Не могу, не справлюсь, лучше сдамся,
хочу просто покоя.
Ты, только ты,
был рядом со мной все это время.

Только рядом с тобой я до жалкого состояния
изможденная, всегда
могу быть
собой настоящей.

Где я оступилась,
где все пошло не так?
За ответами на эти бессмысленные вопросы
я так отчаянно
цеплялась.

Кто виноват? Я виновата. Но обвинения
ничего не меняют.
И снова твой свет
освещает меня.
Здесь нет ответов.

Снова, еще немного, я стараюсь изо всех сил,
но то, что я вижу, так эфемерно.
Но только эта мечта
была с нами все это время.
"Жизнь не так уж плоха", - смеешься ты,
и с твоей любовью,
я начинаю прощать себя.

Улыбаюсь на фото, делаю вид, что все хорошо,
все ставят лайки, хвалят меня,
а я пустая, истаиваю,
жажду любви,
спасаюсь любовью.
Только это настоящее.
Сколько бы времени ни прошло.

Какие бы дни ни ждали меня впереди,
что бы ни встало на моем пути,
тебя, только тебя
я буду защищать, и обрету для этого уверенность.
Настолько же сильную, как твой взгляд.
Веря в разные формы любви,
я смогу стать собой.

У меня есть ты и завтрашний день.