Paroles et traduction Mika Nakashima - SYMPHONIA

SYMPHONIA

透明な夢を そっと抱き寄せた
いつか崩れゆく星の上

生まれ落ちては
消えてくみたい
命の行方を考えていた

何度も砕けて
欠けた心を集める
小さな光を探すようにまだ 空を見て

息をすることも
忘れてしまうほどの
記憶に焼けつく
悲しみさえもすべて
美しい音楽になって
意味を見失うたびに
僕を見つけてくれるいつでも

繰り返しても
離したくない
出会いと別れを
受けとめてゆく

答えをもとめて
かげる旅路を彷徨う
世界はどこまで
続いてゆくの知りたいの

時間が巡るように
終わらないものがある
例えいつの日か
この身体が朽ちても
美しい音楽になって
生きた証は次の誰かへ
光を降らすかもしれない

僕らは繋いでゆく未来へと

透明な夢を
そっと抱き寄せた
崩れゆく星で
何度生まれ変わろうと

美しい音楽になって
意味を見失うたびに
僕を見つけてくれる
そして すべてのこと
愛しく思える日がくる

SYMPHONIA

I gently hold a transparent dream
Upon a star that will one day crumble

Born and then
Fading away
Contemplating the course of life

Broken time and time again
Collecting my shattered heart
As if searching for a small light, I still look at the sky

Even the act of breathing
Can be forgotten
Etched into memory
Even the sadness becomes
A beautiful melody
Whenever I lose my sense of purpose
It finds me, it always does

Even if it repeats itself
I don't want to let go
Of encounters and farewells
I will accept them

Seeking answers
I wander through the uncertain journey
How far does the world
Extend? I long to know

As time goes by
There are things that never end
Even if someday
My body perishes
It will become a beautiful melody
A testament to my life, for someone else
It might shed a light

We are connected to the future

A transparent dream
I gently hold
Upon a crumbling star
No matter how many times I am reborn

It will become a beautiful melody
Whenever I lose my sense of purpose
It finds me
And everything
Will one day be cherished