Paroles et traduction Yukino Nakajima - もう二度と

もう二度と

夏の香りが残る
優しい風に吹かれ
二人で過ごした

季節を思い返している

「好きなまま、もう終わりにしたいんだ。」と
君からの最後の言葉
受け入れられなくて

壊れてしまった愛の
カケラを全て集めて
もう一度 君の笑う顔が
ただ 見たかった
どれだけ 想いを込めて
Piece を繋げてみても
分かっていた 何も変わらない
もう二度と戻れないと

街を包む夕陽に
一人照らされながら
まだ残る君の温もり
忘れること出来ず

「がんばっても、もう巻き戻せないんだ。」と
不器用な君の横顔
しずくがこぼれ落ちて

涙で滲んだ愛が
ぼやけて歪んでいくよ
もう一度君に触れる事は
叶わないまま
どれだけ強く望んで
忘れること出来なくても
分かってる何も変わらない
もう二度と戻れないと

I'm still in love,
I'm still in love with you
I'm still in love,
I'm still in love with you

壊れてしまった愛の
カケラを全て集めて
もう一度 君の笑う顔が
ただ 見たかった
どれだけ想いを込めて
Piece を繋げてみても
分かっていた何も変わらない
もう二度と戻れないと

Never Again

The scent of summer lingers
Carried by the gentle wind
Reminding me of the days

We spent together

“I can’t love you anymore, not like this.”
Your final words
Still haunt me

A love shattered
I tried to gather the pieces
Just to see you smile again
I yearned for it
No matter how much I tried
To put the pieces back together
I knew it was futile
That we could never go back

Bathed in the golden glow of twilight
I walk alone
Still haunted by your warmth
Unable to forget

“No matter how hard we try, we can’t rewind time.”
Your awkward profile
As tears streamed down your face

Love, blurred by tears
Distorted and hazy
I will never be able to touch you again
My wish unfulfilled
No matter how desperately I long for it
Or how impossible it is to forget
I know that nothing will change
We can never go back

I'm still in love,
I'm still in love with you
I'm still in love,
I'm still in love with you

A love shattered
I tried to gather the pieces
Just to see you smile again
I yearned for it
No matter how much I tried
To put the pieces back together
I knew it was futile
That we could never go back