助手席 - 中嶋 ユキノ traduction en allemand

助手席

星空がきらめくあの日の夜に
あたしはあなたに初めて恋をしたんだ
高速のライトがオレンジ色に光っては
まるで二人を夢へと誘うようで
その横顔が優しく笑うから
触れたくて手に入れたくなって
でもきっとこの恋は叶わない
だから今だけは
走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願ってしまうよ
あなたの隣は幸せで胸がぎゅっと切なくなる
夢ならばどうか醒めないで
もう少しだけそばにいさせて

信号の光だけが変わる街
BGMはあなたの好きだというこの歌
もしも運命の糸があるというなら
ドラマチックにこの恋も糸を繋げて欲しいな
まっすぐな瞳がそっと見つめるから
今にも涙がこぼれそうで
好きなんだ 本当に好きになってしまったの
でもさよならしなくちゃ
走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願ってしまうよ
あなたの隣は幸せで胸がぎゅっと切なくなる
夢ならばどうか醒めないで
もう少しだけそばにいさせて

あなたのこんな特等席があたしであればいいのに
もう少し早く出会ってればこの恋の行方も違ったのかな

走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願っては 願っては
この恋が叶うなら夢のままでもいいから
あなたの隣で笑いたい
もう少しだけそばにいさせて

Beifahrersitz

In der sternenklaren Nacht jenes Tages
habe ich mich zum ersten Mal in dich verliebt
Autobahnlichter leuchten orangefarben
als würden sie uns beide in einen Traum locken
Dein Profil lächelt so sanft
Ich möchte es berühren, es besitzen
Doch diese Liebe wird sich nie erfüllen
Darum bleib jetzt einfach hier
Fahr weiter, immer weiter, bis wir nie zurückkönnen
Nimm mich mit, diesen Wunsch kann ich nicht unterdrücken
An deiner Seite ist das Glück so bittersüß, es zerreißt mein Herz
Wenn es ein Traum ist, lass mich nie erwachen
Lass mich noch etwas bei dir bleiben

Eine Stadt, deren einzige Farben Ampeln sind
Die Begleitmusik ist dieses Lied, das du so liebst
Wenn es denn Schicksalsfäden gibt
dann webe auch diese Liebe dramaturgisch hinein
Dein aufrichtiger Blick sucht meinen
Gleich werden meine Tränen überlaufen
Ich liebe dich, wahrhaftig geliebt habe ich dich
Doch nun heißt es Abschied nehmen
Fahr weiter, immer weiter, bis wir nie zurückkönnen
Nimm mich mit, diesen Wunsch kann ich nicht unterdrücken
An deiner Seite ist das Glück so bittersüß, es zerreißt mein Herz
Wenn es ein Traum ist, lass mich nie erwachen
Lass mich noch etwas bei dir bleiben

Wäre ich doch nur dieser exklusive Platz an deiner Seite
Hätten wir uns früher getroffen, wäre diese Liebe anders verlaufen?

Fahr weiter, immer weiter, bis wir nie zurückkönnen
Nimm mich mit, immer wieder flehe ich darum
Sollte sich diese Liebe erfüllen, selbst als Traum wäre es genug
An deiner Seite möchte ich lachen
Lass mich noch etwas bei dir bleiben