Paroles et traduction en anglais Yukino Nakajima - 助手席

助手席

星空がきらめくあの日の夜に
あたしはあなたに初めて恋をしたんだ
高速のライトがオレンジ色に光っては
まるで二人を夢へと誘うようで
その横顔が優しく笑うから
触れたくて手に入れたくなって
でもきっとこの恋は叶わない
だから今だけは
走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願ってしまうよ
あなたの隣は幸せで胸がぎゅっと切なくなる
夢ならばどうか醒めないで
もう少しだけそばにいさせて

信号の光だけが変わる街
BGMはあなたの好きだというこの歌
もしも運命の糸があるというなら
ドラマチックにこの恋も糸を繋げて欲しいな
まっすぐな瞳がそっと見つめるから
今にも涙がこぼれそうで
好きなんだ 本当に好きになってしまったの
でもさよならしなくちゃ
走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願ってしまうよ
あなたの隣は幸せで胸がぎゅっと切なくなる
夢ならばどうか醒めないで
もう少しだけそばにいさせて

あなたのこんな特等席があたしであればいいのに
もう少し早く出会ってればこの恋の行方も違ったのかな

走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願っては 願っては
この恋が叶うなら夢のままでもいいから
あなたの隣で笑いたい
もう少しだけそばにいさせて

Passenger Seat

The night the stars twinkled,
I fell in love with you for the first time.
The highway lights glowed orange,
As if inviting us into a dream.
Your profile smiled gently,
Making me want to touch you and possess you.
But I know this love is impossible.
So for now,
Drive away, far away, until we can't go back.
Take me away, I can't help but wish for it.
Your presence brings me happiness, but it makes my heart ache.
If this is a dream, please don't let me wake up.
Let me stay by your side a little longer.

The only thing changing is the traffic light.
The BGM is your favorite song.
If there is a thread of destiny,
I wish it would connect us in this love story.
Your clear eyes gaze at me,
And I feel like tears might fall.
I love you, I truly do.
But I have to say goodbye.
Drive away, far away, until we can't go back.
Take me away, I can't help but wish for it.
Your presence brings me happiness, but it makes my heart ache.
If this is a dream, please don't let me wake up.
Let me stay by your side a little longer.

I wish I was the one in your special seat.
If we had met sooner, would this love have been different?

Drive away, far away, until we can't go back.
Take me away, I keep wishing it over and over.
If this love can come true, I'll take it as a dream.
I want to laugh beside you.
Let me stay by your side a little longer.