Paroles et traduction Yukino Nakajima - 恋模様

恋模様

そんな暗い顔で 話しかけないで
こっちまでも 淋しくなるわ
なんて言えば少し 笑顔見せられる

肩を抱いて 悩んでるの
彼 いい人でしょ 本気で愛したわ
あぁ 頬を染めて
うれしそうに何度でも 話してた
思い出を振り返り 大事にしても
ダメとは言わないわ
けど... 胸がいたい

こんなかわいい子を 誰が泣かせるの
私一人 頭にきてる
つい こないだまでは 彼女抱きしめて
甘い夜に とけていたでしょ
あぁ 仕方がない 言葉に負けるけど
あぁ ひとつの夢
ふざけ あそび こわすのは もうやめて
恋模様 愛模様 悲しく揺れて
舞い降り 散ってゆく音 聞こえるから

早く元気出して
いつも笑っている かわいい瞳
見せてほしいわ
彼のかわりなんて なれはしないけど
ずっと 私 そばに居るわ

Love Pattern

Don't talk to me with such a somber face
It makes me sad too
What can I say to make you smile even a little

You've got your arms crossed over your chest, looking troubled
He was a good man, you really loved him
Ah, your cheeks flushed
You'd talk about him with such joy, over and over again
It's okay to look back on those memories and cherish them
I won't say it's wrong
But... it hurts my heart

Who could make such a pretty girl cry
I'm the only one who's upset
Just a while ago, you were holding her close
Melting into the sweet night
Ah, it can't be helped, I lose to your words
Ah, a single dream
Stop fooling around, playing games, and breaking my heart
Love pattern, love pattern, swaying sadly
I can hear the sound of it falling and scattering

Cheer up soon
I want to see those beautiful eyes smiling again
Please show me
I can't replace him, but
I'll always be by your side