Paroles et traduction Yukino Nakajima - 最後の恋

最後の恋

雨にうたれて 震えてた
星も見えない夜
怯えてたんだ 信じても

「絶対」なんてないと

閉じた 私の心に
差し込んだキミの光

悲しみも迷いも不安も
心配ないと 抱きしめてくれた
これがきっと 最後の恋だと
確信してる 優しい腕の中

これから続く 道のりは
楽しいことばかりじゃなく
時には辛く苦しいことだって
あるでしょう

でもね どんな時もキミと
一緒なら 超えていける

喜びも願う幸せも
そこにはいつもキミがいるんだよ
これがきっと 最後の恋だと
笑いあって 誓いのキスをしよう

こんな真っ直ぐ誰かを 愛せるだなんて
気付けなかったよ
キミと出会えてなかったら ずっと

悲しみも迷いも不安も
心配ないと 抱きしめてくれた
これがきっと 最後の恋だと
確信してる キミに包まれて

喜びも願う幸せも
そこにはいつもキミがいるんだよ
これがきっと 最後の恋だと
笑いあって 誓いのキスをしよう

これから何度だって

My Last Love

Getting drenched in the rain, I shivered
On a starless night
I was afraid even though I believed

That there's no such thing as "forever"

My heart was closed
Then your light shone in

You embraced me, saying
Don't worry about sadness, confusion, or fear
I'm convinced that this is my last love
In the comfort of your gentle arms

The path that lies ahead
Won't always be easy
There will be times of hardship and pain
I know

But with you by my side
I can overcome anything

Every joy and wish for happiness
You're always there for me
I'm convinced that this is my last love
Let's laugh together and seal it with a kiss

I never realized I could love someone so deeply
If I hadn't met you
I would have lived in sadness and doubt forever

You embraced me, saying
Don't worry about sadness, confusion, or fear
I'm convinced that this is my last love
Held in your arms, I know it's true

Every joy and wish for happiness
You're always there for me
I'm convinced that this is my last love
Let's laugh together and seal it with a kiss

Through all the years to come