Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 1/2

1/2

背中に耳をピッとつけて 抱きしめた
境界線みたいな身体が邪魔だね
どっかいっちゃいそうなのさ

黙ってると ちぎれそうだから こんな気持ち
半径3メートル以内の世界でもっと
もっとひっついていたいのさ

かわりばんこでペダルをこいで
おじぎのひまわり通し越して
ぐんぐん風をのみこんで そう飛べそうじゃん
初めて感じた君の体温 誰よりも強くなりたい
あったかいリズム 2コの心臓がくっついてく

唇と唇 瞳と瞳と手と手
神様は何も禁止なんかしてない
愛してる 愛してる 愛してる

私まだこりてない 大人じゃわかんない
苦しくて 切なくて 見せたくて パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて 恋してるチカラに魔法をかけて

いつも一緒に遠回りしてた 帰り道
橙がこぼれるような空に なんだか HAPPY & SAD

あたしたちってどうして生まれたの 半分だよね
一人で考えてもみるけど やっぱへたっぴなのさ

見えなくなるほど遠くに ボールを投げれる強い肩
うらやましくて男の子になりたかった
澄んだ水のようにやわらかく 誰よりも強くなりたい
ちっちゃな頃みたい へんね涙こぼれてく

唇と唇 瞳と瞳と手と手
同じもの同じ感じかたしてるの
愛してる 愛してる 愛してる

あたしまだこりてない 大人じゃわかんない
届かないって言われたって このままジャンプしたい
バイバイのキスするから 最後の一歩の距離
ぐって抱いて 太陽がずっと沈まないように

1コの夕陽ぽつんとふたりで見てた
きれいだけどもさ
なんか言えないね なんか足りないね

ノストラダムスが予言した通り この星が
爆発する日はひとつになりたい
あったかいリズム 2コの心臓がくっついてく

唇と唇 瞳と瞳と手と手
神様は何も禁止なんかしてない
愛してる 愛してる 愛してる

私まだこりてない 大人じゃわかんない
苦しくて 切なくて 見せたくて パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて 恋してるチカラに魔法をかけて
太陽がずっと沈まないように

1/2

Прижавшись ухом к твоей спине, я обняла тебя.
Наши тела, словно граница, мешают мне.
Кажется, ты вот-вот исчезнешь.

Если буду молчать, то, кажется, разорвусь на части от этих чувств.
В этом мире, в радиусе трёх метров,
я хочу быть ещё ближе к тебе.

Мы по очереди крутим педали,
Проезжая мимо склонившихся подсолнухов,
Жадно глотая ветер. Кажется, мы можем взлететь.
Твоё тепло, которое я почувствовала впервые, заставляет меня хотеть стать сильнее всех.
Тёплый ритм. Наши два сердца сливаются воедино.

Губы к губам, глаза в глаза, рука в руке.
Бог ничего не запрещал.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Я всё ещё не наигралась. Взрослые этого не поймут.
Мне больно, мне грустно, я хочу показать тебе это, я готова взорваться.
Я отворачиваюсь и жду, когда твоя колеблющаяся рука в кармане
Прикоснётся к моей щеке и наложит заклинание на силу моей любви.

Мы всегда делали крюк по дороге домой.
Небо, словно разлитое апельсиновое море, вызывает во мне странное чувство – HAPPY & SAD.

Почему мы родились? Мы словно две половинки.
Я пытаюсь думать об этом сама, но всё равно плохо получается.

Я завидую сильным плечам, способным бросить мяч так далеко, что он исчезает из виду.
Мне хотелось бы быть мальчиком.
Нежная, как чистая вода, я хочу стать сильнее всех.
Как в детстве, по моим щекам текут странные слёзы.

Губы к губам, глаза в глаза, рука в руке.
Мы чувствуем одно и то же.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Я всё ещё не наигралась. Взрослые этого не поймут.
Даже если ты скажешь, что это недостижимо, я всё равно хочу прыгнуть.
Я поцелую тебя на прощание, и в этот последний миг,
Крепко обними меня, чтобы солнце никогда не заходило.

Мы вдвоём смотрели на одинокий закат.
Красиво, конечно, но...
Мы молчим. Чего-то не хватает.

В день, когда эта планета взорвётся, как предсказал Нострадамус,
Я хочу стать с тобой одним целым.
Тёплый ритм. Наши два сердца сливаются воедино.

Губы к губам, глаза в глаза, рука в руке.
Бог ничего не запрещал.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Я всё ещё не наигралась. Взрослые этого не поймут.
Мне больно, мне грустно, я хочу показать тебе это, я готова взорваться.
Я отворачиваюсь и жду, когда твоя колеблющаяся рука в кармане
Прикоснётся к моей щеке и наложит заклинание на силу моей любви.
Чтобы солнце никогда не заходило.