Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Brand-new day

Brand-new day

思いっきり息を そう すって
空をあおいでみる 私
ひとりじゃないって...
瞬く星くず見上げ
投げかけた心のシルエット
今 何かが変わった

Yey... Yeh
出口無い記憶さえ どこかに置いてく
Yey... Yeh
捨てられない物なんてないのかも...

昨日までの想い出も
やさしく真綿でくるんで
流れる時にそっと 身をまかせ 私
心の奥やわらかい場所で一寸眠るの

瞬く星たちにそっと語りかけ
心の自由 味わってみたわ
夜明けが来る前に きっと
言葉だけじゃ足りない想い
涙と一緒に流れた

Yey... Yeh
こだまする 痛みさえ 両手さしのべて
Yey... Yeh
ただそこにいるだけで 満ち足りる

探していた夢も 今
何故か少しずれて見える
同じに見えた昨日 少しだけ違う
今という瞬間ときつかめれば
素直に笑える

うまれて ありのままに
生きてきた不思議さを想う
多分 そうそれは 愛されて
包まれて来たことの証
そんな奇跡 信じていく

ずっと眺めているだけじゃ
何も起こらないわ 私気が付いたのよ
そう今感じたことすぐ始めてみるの
そうここで しなやかなしぐさで

瞬く星たちに そっと伝えたい
溢れる想い 抱きしめながら
強く生きるって 何も恐れずに
自分信じて ただ歩いて行くこと

Brand-new day

Taking a deep breath, like this
I look up at the sky
I'm not alone...
Looking up at the twinkling stars
I throw out the silhouette of my heart
Now, something has changed

Yey... Yeh
I leave even the memories with no exit somewhere
Yey... Yeh
Maybe there is nothing I can't throw away...

The memories I had until yesterday
Wrapped gently in cotton
I gently entrust myself to the flowing time
I'll sleep for a while in the soft place deep in my heart

I gently talk to the twinkling stars
I savored the freedom of my heart
Surely before the dawn comes
The feelings that words alone are not enough
Flowed with tears

Yey... Yeh
I reach out both hands to the echoing pain
Yey... Yeh
I'm just filled with being there

The dream I had been looking for
Somehow it looks a little off
Yesterday, which looked the same, is a little different
If I can catch this moment
I can smile honestly

Being born, just as I am
I think about the wonder of living
Probably, it's proof that
I've been loved and wrapped up
I'll continue to believe in such a miracle

If I just keep watching
Nothing will happen, I've realized
That's right, I'll start with what I feel now
Right here, with supple gestures

To the twinkling stars, I want to gently convey
My overflowing feelings, while embracing them
To live strongly is
To walk without fearing anything