Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Dream Driver

Dream Driver

Dream Driver
「答えがない。解らないよ」
忘れたい「昨日」は 引き出しの中で眠って
「期待しない。明日なんていなくなれば良いな」
今日もいつも通り嫌いだ
つまらない毎日を 不自然に感じる様になる
こんな风景を缲り返すなんて断然勿体ない
「行こう 冴えない街を抜け
梦の见えない世界を越え
君一人迷わないで 俯かないで
明日は昨日よりきっと
好きものに会えるから 忘れないで」
手を伸ばしたら ちょっとだけ飞べそう
描いていたこの世界に
君はもういないよ
仆は今日も涙を知って
暗い颜した未来を
期待してた昨日を
今日もいつも通り嫌った
「それでも良いからさ。
好きなこと感じるまま行こう」
「これで良いのかな?」
臆病になってたんじゃあ勿体ない
「走れ 醒めない暗を抜け
先の见えない 夜を超え
触れた手を离さないで 振り向かないで」
明日が昨日よりずっと
好きなことが出来るなら
忘れないよ いつも通りも
ちょっとは変わりそう
醒めない梦の中心点に
冴えないままの仆がいて
手を伸ばしてもらうのをずっと待ってた
「昨日」は谁よりずっと
「明日」のことを思っている
そんな「昨日」(ぼく)に手を伸ばしたら
ちょっとずつ きっと
ほら、行こう 冴えない街を抜け
梦の见えない世界を越え
触れた手を离さないで 俯かないで
明日は昨日をちょっとでも
好きになれると信じてる
目を醒まして いつも通りに
ちょっと手を伸ばそう
～END～

Dream Driver

Dream Driver
There are no answers. I don't understand.
I want to forget "yesterday" that's sleeping in a drawer.
I have no expectations. Tomorrow, it would be nice to disappear.
Even today, as always, I hate it.
Feeling like I don't belong in this boring everyday life.
It's a waste to keep repeating this scenery.
Let's go. Escape from this dull town.
Surpass this world where dreams never come true.
Don't lose your way, my love. Don't look down.
Tomorrow will surely be better than yesterday.
Because you'll finally meet someone you love. Don't forget that.
If I reach out my hand, it feels like I'll fly.
To this world I'd been dreaming of.
You're not here anymore.
Even today, I'm crying.
I hated the gloomy future,
The yesterday I'd been waiting for.
Even today, as always, I hated it.
But that's okay.
Let's do this as we feel it, the things we love.
Is this the right path?
It would be a waste to live in fear.
Run. Escape from the endless darkness.
Surpass this night where the future is unclear.
Don't let go of my hand. Don't look back.
Tomorrow will be much better than yesterday.
If we can do the things we love.
I'll never forget my everyday life.
It might change a little.
At the very center of this endless dream,
I, who am still dull, am here.
I've been waiting for you to reach out your hand.
Yesterday,
More than anyone, I think of tomorrow.
If you reached out your hand to yesterday (me),
Little by little, surely,
Come on. Escape from this dull town.
Surpass this world where dreams never come true.
Don't let go of my hand. Don't look down.
Tomorrow, I believe it will be a little better than yesterday.
I hate that I can believe it.
Wake up. Just like everyday.
Reach out your hand.
～END～