Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Nine Lives

Nine Lives

27歳伝説があるという
ジャニス、エイミー、ジミヘン、カート、ブライアン
夢追い続けた 凄い奴らがいた
輝き 燃え尽きて 星になった
そうさ 伝説の彼らには勝てません
でも 私たち 伝説越えで
生きる、っていうことと格闘してる自分がここにいるんだぜ
夢見て 転んで 谷底見て
生き恥さらして生き抜いてやりたい
一生モノの一生なら
一度生きたくらいじゃ足りないだろう
美しいものや悲しみや この世は
私が知らないことだらけで溢れてるから
9回 猫は生きると言います
9つの命を持ってるらしい
もしかして 夢に破れたとしても
何度だって人も生き直せるはずさ
陰日向に咲け
明日の風よ 吹け
勝ち負けじゃない、なんて 綺麗過ぎ？
愛す、っていうことで漂流してる自分がここにいるけれど
夢見て 壊して また出会って
意味が分かるまでそれを探すでしょう
一生分の一生なら
一生かけて追いかけ続けようぜ
こんな強さや弱さや愛しさや
一番私が知らないのは"私"かもしれない
根っこを生やすのさ
土の中でシブトク 強く
見えているものは ほんの一部さ
笑顔 泣き顔
生きる、っていうことと格闘してる自分がここにいるんだぜ
夢見て 転んで 谷底見て
生き恥さらして生き抜いてやりたい
一生モノの一生なら
一度生きたくらいじゃ足りないだろう
美しいものや悲しみや この世は
私が知らないことだらけで溢れてるから

Девять жизней

Говорят, есть легенда о 27 годах,
Дженис, Эми, Джими, Курт, Брайан.
Были потрясающие люди, которые продолжали гнаться за мечтой.
Они сияли, сгорели и стали звездами.
Да, я не могу превзойти этих легендарных людей.
Но мы, превосходя легенды,
живем, и я здесь, борюсь с этим.
Мечтаю, падаю, вижу дно пропасти,
хочу пережить все, даже позор, и выжить.
Если жизнь дается однажды,
то одной жизни недостаточно.
Этот мир полон прекрасного и печального,
он полон вещей, которых я не знаю.
Говорят, что у кошки девять жизней.
Похоже, у нее девять жизней.
Возможно, даже если мечта разбита,
человек тоже может начать жить заново много раз.
Расцветай в тени и на солнце.
Дуй, ветер завтрашнего дня.
Слишком красиво говорить, что это не победа и не поражение?
Я здесь, дрейфую в любви.
Мечтаю, разрушаю, снова встречаю,
и буду искать это, пока не пойму смысл.
Если жизнь дается однажды,
то нужно всю жизнь продолжать гнаться за ней.
Такая сила, слабость, любовь,
возможно, меньше всего я знаю "себя".
Пускаю корни.
Упрямо и сильно в земле.
Видимое - лишь малая часть.
Улыбка, слезы.
Я здесь, борюсь с этим, что значит жить.
Мечтаю, падаю, вижу дно пропасти,
хочу пережить все, даже позор, и выжить.
Если жизнь дается однажды,
то одной жизни недостаточно.
Этот мир полон прекрасного и печального,
он полон вещей, которых я не знаю.