Paroles et traduction Shoko Nakagawa - RAY OF LIGHT (TV edit)

RAY OF LIGHT (TV edit)

あの日からずっと
泣かないと決めてきたけど
痛みを重ねても
何かを許せずにいた

もう戻れない いくつもの日々
僕はまだ何もできずに
君のいた記憶の破片
またひとつ消えてゆく

今日よりもっと
強くなりたい
この声がいつか届くように
歩き続けて
風が止んだら

君を探して空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
この胸のどこか
閉じ込めてたはずのことも

今なら少しだけ
わかるような気がした
どこまでも続いてく道
新しい景色が増えても

君はもうどこにもいない
ただ時が過ぎるだけ
今日よりもっと
強くなりたい
やっと見つけた想いのために

涙の粒が
雨になっても
変わらず光る星見上げるよ
流れる雲が色付いてくよ
気がつけば僕はまた

大人になってくけど
今でもわからないことばかりで
それでも遠い空の彼方には
繋がると信じてる

今日よりもっと
強くなりたい
この声が君に届くように
歩き続けて
風が止んだら
答えさがして空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
虹がかかるよ
Ray of light

LUMIÈRE RAYONNANTE (version télé)

Depuis ce jour,
J'avais décidé de ne plus pleurer
Malgré toute cette douleur,
Il y avait quelque chose que je ne pouvais pardonner.

Ces jours, à jamais lointains,
Je restais là, impuissante,
Alors qu'un à un, les souvenirs de toi,
S'évanouissaient dans le lointain.

Plus que jamais,
J'aspire à être forte,
Pour que ma voix te parvienne un jour,
Je continue d'avancer.
Quand le vent se calmera,

Je lèverai les yeux, te cherchant dans le ciel.
Au-delà de l'aube, une lumière jaillira.
Ce que j'avais enfermé,
Quelque part au fond de mon cœur,

Aujourd'hui, j'ai l'impression
De commencer à le comprendre.
Sur ce chemin qui s'étend à l'infini,
Même si de nouveaux paysages se dessinent,

Tu n'es plus là, nulle part.
Le temps, simplement, continue de s'écouler.
Plus que jamais,
J'aspire à être forte.
Pour ce sentiment enfin trouvé,

Même si mes larmes
Se changent en pluie,
Je regarderai les étoiles briller, immuables.
Les nuages défilent, se teintent de couleurs.
Sans m'en apercevoir, moi aussi

Je deviens adulte.
Tant de choses me restent encore inconnues,
Mais je continue de croire
Que nos âmes se rejoindront, quelque part dans l'immensité du ciel.

Plus que jamais,
J'aspire à être forte.
Pour que ma voix te parvienne,
Je continue d'avancer.
Quand le vent se calmera,
Je lèverai les yeux, cherchant des réponses dans le ciel.
Au-delà de l'aube, une lumière jaillira.
Un arc-en-ciel apparaîtra.
Rayon de lumière.