Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Spiral

Spiral

※そうさ 僕らは今も一人じゃない
現実さえ夢のように語られる世界で
大切なもの一つ掴むために
誰もがそう 果てしない道のりを歩いて行く
ずっと...※
まだ始まったばかりの今日に溜め息
ただ時間にせかされる
そっと胸に描いていた 小さな希望も
忘れたフリして過ごしてる
ねえ どこかで立ち止まってみたり
そう たまには振り返りながらでも良いかも知れない
そんな 僕らは何を選べばいい？
何でもあって何にも無い 不器用な時代で
形無いものちゃんと探すために
明日はそう 少し違う景色を眺めてる
きっと...
まだ自分らしささえも見つけられずに
ただ空回りしてたね
いつか かけがえ無いものに出会えたときから
何かが変わり始めたんだ
ねえ それでも抱えきれなくなって
そう 時々言い訳してる自分がイヤにもなるけど
(※くり返し)
あの頃流した涙の数だけ
少しは強くなれたのかな
見ないようにして 後回しにした事も
素直に受けとめられる気がしてるよ
そこに 僕らは何を願えばいい？
何でもあって何にも無い 不器用な時代で
形無いものちゃんと探すために
明日はそう 少し違う景色を眺めてる
きっと...

Спираль

※Да, даже сейчас мы не одиноки,
В мире, где даже реальность рассказывается как сон,
Чтобы ухватить что-то по-настоящему важное,
Каждый из нас идет по бесконечному пути.
Всегда...※
Вздыхаю в начале только что начавшегося дня,
Просто подгоняемая временем.
Маленькую надежду, что тихо хранила в сердце,
Делаю вид, что забыла.
Знаешь, где-то стоит остановиться,
Да, иногда, возможно, стоит оглянуться назад.
Что же нам выбрать?
В этой неуклюжей эпохе, где есть всё и ничего,
Чтобы найти то, что не имеет формы,
Завтра я буду смотреть на немного другой пейзаж.
Наверняка...
Всё ещё не найдя себя настоящую,
Просто топталась на месте, правда?
Когда-нибудь, встретив что-то незаменимое,
Что-то начало меняться.
Знаешь, даже если я больше не могу это вынести,
Да, иногда мне становится противно от себя, когда я оправдываюсь.
(※Повтор)
Наверное, я стала немного сильнее,
На столько, сколько слез пролила тогда.
То, что я старалась не видеть и откладывала на потом,
Кажется, я могу принять это с открытым сердцем.
О чём же нам мечтать?
В этой неуклюжей эпохе, где есть всё и ничего,
Чтобы найти то, что не имеет формы,
Завтра я буду смотреть на немного другой пейзаж.
Наверняка...