Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Tsuyogari

Tsuyogari

ひとつ、ふたつ、足りないものを
数えるのはもうやめた
昨日までの冴えない僕に
今日でサヨナラしたいよ
守る、ようで、守られて
いつからか強くなる
手と手、繋ぐぬくもりが
絶え間なくチカラくれる
強がりだよ、でも決めたんだ
追いかける、まぶしい明日に
いつかの僕ら映して
届くようにと願う
読めない、展開、泣きたい時も
弱虫に負けそうな日も
ぐっと、前を見据えたら
何度だって また歩き出そう
ひとつ、ふたつ、気づきはじめた
ありふれた日々の中で
見える景色、自分しだいで
少しずつ変わっていく
出会い、別れくりかえし
続いてくこの道で
手と手、ふたり取り合った
奇跡が背中押すんだ
迷いながら、でも信じたい
僕ら強くなれるはずと
「大丈夫」 そう、言い聞かせて
君に笑顔見せた
肝心なコト言えない時も
悔しい気持ち耐えた日も
きっと、いつかの僕らが
今日の僕ら誇れるだろう
強がりだよ、でも君となら
どこまでも進んでゆける
いつかの僕ら目指して
届くようにと願う
冷たい雨に打たれた時も
本当はくじけそうな日も
ぐっと、前を見据えたら
何度だって、また歩き出そう

Tsuyogari

One, two, the things I lack
I've stopped counting them
To the dull me of yesterday
Today I bid farewell
Protecting and being protected
When did I start to grow stronger?
The warmth of our hands, entwined
Endlessly gives me strength
I'm being brave, but I've made up my mind
To chase after a dazzling tomorrow
Reflecting the two of us from the past
I wish it may reach you
Unpredictable developments, moments I want to cry
Even on days it feels like I'll lose to my weakness
If I just look straight ahead
I'll start walking again, no matter how many times
One, two, I've started to notice
In the midst of mundane days
The scenery I see, it changes with my own self
Little by little, I'm changing
Meeting, parting, repeating
On this path that continues
Two hands, we hold each other's
Miracles push us forward
Hesitant at times, but I want to believe
That we can become stronger together
I tell myself, "It's alright",
And show you a smile
Even when I can't say the most important things
Even on days I endure feelings of regret
Surely, someday, we
Will be proud of who we are today
I'm being brave, but with you
I can keep moving forward, no matter what
Aiming for the two of us from the past
I wish it may reach you
Even when drenched in cold rain
Even on days when I feel like I'm about to break
If I just look straight ahead
I'll start walking again, no matter how many times