Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Winter Wish

Winter Wish

木枯らしに吹かれたら突然 君に会いたくなるよ
慌ただしい日々に心まで 凍えそうな夜
寒さを言い訳にして二人 寄り添い歩いたよね
「だから冬が好き」なんて言って まるで子供だね
会えない淋しさや不安より今は
会いたい人がいること 幸せだってなぜだか思えた
Winter Wish 離れている時も ふいに笑顔になれる
ずっと小さな瞬間を たいせつに重ねていこう
Winter Wish 冷えきった手と手を 繋いだ後に残る
ずっと消えない温もりを 願いのように抱きしめて
二人の毎日が溶け合って いつか慣れてしまっても
白い息で伝えた言葉を 忘れずにいよう
去年と同じ場所で君が手を振る
あたりまえに見えるけど 奇蹟みたいなものかもしれない
Winter Wish これからいくつもの 冬を集めていこう
きっとどんな出来事でも 君とならあたためられる
Winter Wish 一人で歩くたび 一人じゃないとわかる
きっと見えない温もりが いつも守ってくれるから
青く光る街路樹より
今年最初の雪より
君に会える普通の日が
私には特別なんだよ
Winter Wish 離れている時も ふいに笑顔になれる
ずっと小さな瞬間を たいせつに重ねていこう
Winter Wish 冷えきった手と手を 繋いだ後に残る
ずっと消えない温もりを 願いのように抱きしめて

Winter Wish

When the cold wind blows suddenly, I want to see you
A heart frozen by hasty days and cold nights
Two people walking side by side with the cold as an excuse
Like a child saying, "I love winter because of that"
Loneliness and anxiety I can't meet now
Somehow, I feel happy because there is someone I want to meet
Winter Wish Even when we are apart, I can suddenly smile
Let's repeat that small moment over and over again
Winter Wish After we connect our cold hands
I hold the warmth that will never fade, like a wish
Even if our daily lives melt together and we get used to it one day
Let's not forget the words we spoke on our breath
You wave your hand in the same place as last year
It seems ordinary, but it's like a miracle
Winter Wish Let's gather many more winters from now on
Surely, we can warm ourselves with any kind of event
Winter Wish Every time I walk alone, I know I'm not alone
Surely, because invisible warmth always protects me
More than trees that shine blue
More than the first snow of the year
An ordinary day when I can meet you
Is special to me
Winter Wish Even when we are apart, I can suddenly smile
Let's repeat that small moment over and over again
Winter Wish After we connect our cold hands
I hold the warmth that will never fade, like a wish