Paroles et traduction Shoko Nakagawa - happily ever after

happily ever after

君に会う前の自分を忘れたみたいに
君が居た頃の記憶を忘れられたなら
どんなにいいだろう
数えきれない星屑の中
どこかでそっと見守ってくれてる光を
僕らは今もここで探してる
幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付く小さな不幸
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ
呼吸と同じ数だけ泣いたその後に
待ち受けてたのはこの先永遠に続く
君なしの世界
100年経っても癒えない傷と云えない言葉
それだけを道標にして
僕らは今もここで生きている
幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付く小さな不幸
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ
幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付くささやかなこと
幸せはいつだって失くして初めて
幸せと気付くたいせつなこと
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ
どこまでも追いかけるよ

Happily Ever After

I've forgotten my pre-you self,
Maybe I've forgotten the memories of when you were here,
Oh, how wonderful that would be?
Through uncountable stardust,
Somewhere gently watching over us is a light,
We're still here searching now.
Happiness is always first lost,
A small piece of misfortune that we notice as happiness.
Even now, surely we can still make it in time,
There is just one wish.
After the number of times we've cried the same number of breaths,
What awaits us is an eternal world ahead,
A world without you.
Even after a hundred years, the wounds that can't heal and the words that can't be spoken,
Using only that as a signpost,
We're still here living now.
Happiness is always first lost,
A small piece of misfortune that we notice as happiness.
Even now, surely we can still make it in time,
There is just one wish.
Happiness is always first lost,
A modest thing we notice as happiness.
Happiness is always first lost,
An important thing we notice as happiness.
Even now, surely we can still make it in time,
There is just one wish.
I'll keep chasing you forever.