Paroles et traduction Shoko Nakagawa - shortcake adventure

shortcake adventure

正解が間違ってるなんて
ありえない!
知らずに迷い込んでた
大人の迷路
明日こそはガツンと
お見舞いしてやる!
夜中だけど むしゃむしゃ
むしゃくしゃ ケーキ
先っぽから てっぺんから
どこから 食べてもいいけど
自由は甘くて厳しいホイップ
試されているの?
苺一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
しない後悔よりも
して後悔する!
勘を取り戻すんだ
子供の近道
要領 悪くたって
あたしのやり方
一刀両断!
ほら ばっさりいくよ?
どうせ 小指でひっかかってるだけの世界は
宙ぶらりん
今さら恐れる事など何もない
叶えるの! 全部!
涙一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
ね?■
先っぽから てっぺんから
どこから 食べてもいいけど
自由は甘くて厳しいホイップ
試されているの?
苺一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
ね?■

Приключение с пирожным

Не может быть, чтобы
правильный ответ был неверным!
Незаметно забрела
в лабиринт для взрослых.
Завтра уж точно
покажу им!
Даже ночью, ням-ням,
бесит, торт.
С кончика, с верхушки,
неважно, откуда есть,
свобода – это сладкий и строгий крем,
меня испытывают?
Даже калории одной клубнички
не пропадут в жизни даром.
Хочу приключений!
Этими глазами я должна всё увидеть,
иначе не пойму, правда?
Такие чувства...
Лучше жалеть о сделанном,
чем о несделанном!
Вернуть свою интуицию,
детские короткие пути.
Пусть я неуклюжа,
это мой путь.
Разрублю одним махом!
Смотри, я сделаю это резко, хорошо?
Этот мир, который держится лишь на мизинце,
висит в воздухе.
Мне больше нечего бояться.
Я осуществлю всё! Абсолютно всё!
Даже калории одной слезинки
не пропадут в жизни даром.
Хочу приключений!
Этими глазами я должна всё увидеть,
иначе не пойму, правда?
Такие чувства...
Правда?■
С кончика, с верхушки,
неважно, откуда есть,
свобода – это сладкий и строгий крем,
меня испытывают?
Даже калории одной клубнички
не пропадут в жизни даром.
Хочу приключений!
Этими глазами я должна всё увидеть,
иначе не пойму, правда?
Такие чувства...
Правда?■