Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Souffle Secret

Souffle Secret

だめだよ! でも! ちょっと!
世界中に叫びたい!
いま! 君のことが好き!
おいてかないで! 待って!
手をつないだ ポケットで. ほら!
ふくらむ スフレ スクレ
雨の日も 人ごみも
いままで なんだか
苦手だったのに
君の差す 傘の中
広がる 景色は
全てが違うの
まつげの触れる距離で
君がささやく
粉砂糖 ふりかけた
ないしょの呪文
だめだよ! でも! ちょっと!
世界中に叫びたい!
もぅ! 君しか見えない!
おいてかないで! 待って!
手をつないだ ポケットで. また!
ふくらむ スフレ スクレ
待ちきれないの? 猫舌な君
火傷しても 知らない!
このきもち
いまだけのいっしゅんだけだと
わかっているのに
いたずらなそんな瞳で
抱き寄せられたら
全部 忘れちゃう
傘のかげにかくれて
君にささやく
雨の音が奏でる
ふたりの秘密
だめだよ! でも! もっと!
世界中の誰よりも! 好き!
君に夢中なの!
とろけるよぅな! キス!
何度だって この胸は. ほら!
ふくらむ スフレ スクレ
気まぐれな この雨が
いつか 止んでも
粉砂糖の魔法は
さめないよぅに.
だめだよ! でも! ちょっと!
世界中に叫びたい!
いま! 君のことが好き!
おいてかないで! 待って!
手をつないだ ポケットで. ね?
ふくらむ スフレ スクレ
待ちきれないの! 猫舌な君
火傷しても 好きなの!

Souffle Secret

Non, mais ! Attends !
Je veux crier au monde entier !
Maintenant ! Je t'aime !
Ne me laisse pas ! Attends !
Nos mains jointes dans nos poches. Regarde !
Le souffle secret gonfle
Les jours de pluie, la foule
Avant, je ne supportais pas
Quelque chose
Sous ton parapluie
Le paysage qui s'étend
Tout est différent
A portée de cils
Tu murmures
Une pincée de sucre glace
Un sort secret
Non, mais ! Attends !
Je veux crier au monde entier !
Maintenant ! Je ne vois que toi !
Ne me laisse pas ! Attends !
Nos mains jointes dans nos poches. Encore !
Le souffle secret gonfle
Tu es impatient ? Tu as la langue sensible
Même si je me brûle, je ne sais pas !
Ce sentiment
Je sais que ce n'est qu'un instant
Même si je le sais
Avec ce regard espiègle
Quand tu me prends dans tes bras
J'oublie tout
Sous l'ombre du parapluie
Je te murmure
Le bruit de la pluie joue
Notre secret
Non, mais ! Plus !
Plus que quiconque dans le monde ! Je t'aime !
Je suis amoureuse de toi !
Un baiser fondant !
Combien de fois mon cœur gonfle. Regarde !
Le souffle secret gonfle
Cette pluie capricieuse
Même si elle s'arrête un jour
La magie du sucre glace
Ne se dissipera pas.
Non, mais ! Attends !
Je veux crier au monde entier !
Maintenant ! Je t'aime !
Ne me laisse pas ! Attends !
Nos mains jointes dans nos poches. Tu vois ?
Le souffle secret gonfle
Tu es impatient ? Tu as la langue sensible
Je t'aime, même si je me brûle !