Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 「ありがとうの笑顔」

「ありがとうの笑顔」

ありがとう 聞いてくれて それだけで楽になれる
夕空に染まる街並みと 優しい横顔
いつかまた手をつないで 大好きな場所へ行こう
懐かしいあの頃みたいに ふたりで星を探すの
ねえこんなにそばにある気持ち 思い出と呼ぶ日が来るかな
小さな星が また生まれる
この光があれば きっと歩いてゆける
元気な笑顔でいることが 私からのありがとう
君がただ微笑うだけで 幸せな気持ちになる
私には何ができるかな 小さな力で
目に映るすべての色 街の音 風の匂い
何ひとつ忘れたくないよ 一緒に重ねた日々を
ねえどんなに時が流れても この一瞬だけを信じて
小さな星が また生まれる
この光がいつも 背中を押してくれる
大切なその手の温もり 忘れないよ ありがとう
戻れない時間を歩いてゆくよ
どこまでも どこまでも
光が消えそうになっても
涙は見せないで 前を向いていたいよ
最後の一瞬まで君を 見つめていたいから
小さな星が また生まれる
この星をつないで 星座を描いてゆく
明日も変わらない笑顔を きっと君に見せたい
言葉にならない ありがとう

"Thank You Smile"

Thank you for listening to me, it makes me feel better
The cityscape dyed with the evening sky and a gentle profile
Let's hold hands again someday, and go to our favorite place
Just like that nostalgic time, let's search for the stars together
Hey, this feeling that's so close to me, will it become a memory someday?
Small stars are born again
With this light, I'll surely be able to walk
Being with a cheerful smile is my way of saying thank you
Just you smiling makes me happy
What can I do for you? With my little power
The colors reflected in my eyes, the sound of the city, the scent of the wind
I don't want to forget anything about the days we spent together
Hey, no matter how much time passes, just believe in this moment
Small stars are born again
This light will always push me forward
The warmth of your precious hand, I won't forget it, thank you
I'll walk through the irreversible time
Forever and ever
Even if the light seems to fade
I won't show my tears, I want to face forward
Until the very end, I want to keep looking at you
Small stars are born again
I'll connect these stars and draw a constellation
Tomorrow, I'll surely show you my unchanging smile
Words can't express it, thank you